1
00:00:55,588 --> 00:00:58,531
<i>Azt hiszem, az emberek
érdekelne, hogy megpróbálja megismerni</i>t

2
00:00:58,532 --> 00:01:01,699
<i>mi történt valójában
eszünkbe.</i>

3
00:01:01,700 --> 00:01:04,112
<i>8000 méter,
a halál</i>zónában vagy.

4
00:01:07,044 --> 00:01:08,834
<i>Küzdelem folyik.</i>

5
00:01:08,835 --> 00:01:12,099
<i>Van egy verekedés
minden lélegzetvétel</i>ben

6
00:01:12,100 --> 00:01:14,740
<i>minden gondolatban.</i>

7
00:01:18,371 --> 00:01:19,650
<i>Minden fáj.</i>

8
00:01:19,651 --> 00:01:23,106
<i>Minden végtag,
minden sejt sikoltozik,</i>

9
00:01:23,107 --> 00:01:26,179
<i>"Oxigén, oxigén, oxigén."</i>

10
00:01:28,034 --> 00:01:30,977
<i>Már nem érzi a hideget.</i>

11
00:01:30,978 --> 00:01:34,050
<i>Az idő megállni látszik.</i>

12
00:01:46,017 --> 00:01:47,713
<i>Annyi oka van
megfordulni</i>t

13
00:01:47,714 --> 00:01:51,662
<i>és csak néhány okból
folytatáshoz.</i>

14
00:01:59,617 --> 00:02:00,992
<i>Egy kézben,</i>

15
00:02:00,993 --> 00:02:06,534
<i>az emberek kérdőre vonnak bennünket
megmászni egy hegyet, mint a K2.</i>t

16
00:02:08,160 --> 00:02:10,015
<i>Másik kézben</i>

17
00:02:10,016 --> 00:02:13,727
<i>mérgesek
miért nem mennek fel az emberek</i>re

18
00:02:13,728 --> 00:02:15,903
<i>és megmenteni az embereket</i>

19
00:02:15,904 --> 00:02:20,863
<i>ebben a szörnyű környezetben.</i>

20
00:02:20,864 --> 00:02:23,774
<i>Ahol valószínűleg megölnek</i>

21
00:02:23,775 --> 00:02:25,948
<i>ezzel.</i>

22
00:02:27,743 --> 00:02:30,750
<i>Lesznek dolgok
soha nem fogjuk megtudni,</i>t

23
00:02:30,751 --> 00:02:33,405
<i>de a kérdés
meg kellene kérdezned magadtól.</i>t

24
00:02:33,406 --> 00:02:35,852
<i>"Mit tennél?"</i>

25
00:02:47,070 --> 00:02:49,405
Tudod, K2 hegymászók, mi?

26
00:02:49,406 --> 00:02:50,717
Ez hihetetlen.

27
00:02:50,718 --> 00:02:52,477
Ott van Nanga.

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,437
K2?

29
00:02:53,438 --> 00:02:54,397
Nanga. Nanga.

30
00:02:54,398 --> 00:02:55,357
Nanga Parbat.

31
00:02:55,358 --> 00:02:57,212
- Igen.
- Istenem.

32
00:02:57,213 --> 00:03:00,060
És akkor megmutatjuk a K2-t,
az úticélod, oké?

33
00:03:00,061 --> 00:03:01,938
Úton vagyunk befelé.

34
00:03:14,044 --> 00:03:16,123
- Ott fent.
- Igen?

35
00:03:16,124 --> 00:03:17,159
Ujjong!

36
00:03:41,201 --> 00:03:42,490
Ezt a kicsit futnod kell

37
00:03:42,491 --> 00:03:43,450
mert sziklaomlás van.

38
00:03:43,451 --> 00:03:44,410
Igazán?

39
00:03:44,411 --> 00:03:45,685
Igen, futtatták.

40
00:03:46,939 --> 00:03:48,025
Megy. Megy. Megy.

41
00:03:48,026 --> 00:03:51,166
Szar.

42
00:04:26,936 --> 00:04:28,279
Jó újra itt lenni,

43
00:04:28,280 --> 00:04:32,092
és jó felébredni
erre a látványra ma reggel.

44
00:04:48,183 --> 00:04:51,702
<i>Az a meggyőződésem, hogy mindenki
szereti a mászást.</i>

45
00:04:51,703 --> 00:04:53,334
<i>Tudod, az első dolog
egy gyerek tenni akar</i>t

46
00:04:53,335 --> 00:04:54,838
<i>mászik valamire.</i>

47
00:04:54,839 --> 00:04:56,822
<i>A sziklamászás művészete
újratanulás</i>ban van

48
00:04:56,823 --> 00:05:00,100
<i>amit intuitív módon tudott
gyerekként.</i>

49
00:05:01,334 --> 00:05:03,253
Olyan nagy tiszteletet kapsz
erre a hegyre

50
00:05:03,254 --> 00:05:05,301
és az összes hegymászó
aki előtted tette.

51
00:05:05,302 --> 00:05:09,333
Ha szeretnél egy szép történetet
a születésnapi bulikon,

52
00:05:09,334 --> 00:05:10,836
tudod, megmászod az Everestet,

53
00:05:10,837 --> 00:05:14,036
de szerintem a K2 tényleg
az igazi hegymászóknak.

54
00:05:14,037 --> 00:05:15,796
- Helló!
- Helló.

55
00:05:15,797 --> 00:05:16,756
Hogy vagy?

56
00:05:16,757 --> 00:05:17,861
Jó.

57
00:05:25,109 --> 00:05:26,612
Szerintem nagyon jó kilátás.

58
00:05:26,613 --> 00:05:29,396
Szerintem elég nehéz
igazából megverni.

59
00:05:29,397 --> 00:05:33,011
Egészen más létezik
a himalájai emberek között

60
00:05:33,012 --> 00:05:35,251
és a nyugati világból.

61
00:05:35,252 --> 00:05:37,779
Egészen más,
mert a nyugati emberek

62
00:05:37,780 --> 00:05:40,147
kalandosabbak.

63
00:05:40,148 --> 00:05:42,771
Szeretik a több kalandot.

64
00:05:42,772 --> 00:05:45,683
Népünk is szereti a kalandot,

65
00:05:45,684 --> 00:05:48,211
de szeretnek mászni.

66
00:05:48,212 --> 00:05:49,715
hol vagyunk?

67
00:05:49,716 --> 00:05:52,018
Ó, most mászunk a K2-re.

68
00:05:52,019 --> 00:05:52,978
Minden rendben.

69
00:05:52,979 --> 00:05:54,770
Igen.

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,370
Az első ember, aki megmászta a K2-t

71
00:05:56,371 --> 00:06:00,401
az én völgyemből volt,
Achille Compagnoni.

72
00:06:00,402 --> 00:06:05,408
Tehát K2 a mi hegyünk.

73
00:06:08,658 --> 00:06:10,417
Minden nyers.

74
00:06:10,418 --> 00:06:11,761
Ez a gleccserek.

75
00:06:11,762 --> 00:06:14,353
Fekete hegyek.

76
00:06:14,354 --> 00:06:16,881
Tisztelettel tölt el.

77
00:06:16,882 --> 00:06:20,989
K2 abszolút a király.

78
00:06:24,274 --> 00:06:28,816
Minél magasabbra kerül,
annál érdekesebb lesz.

79
00:06:28,817 --> 00:06:33,616
Tehát ha hegymászásról van szó
8000 méteres csúcsok,

80
00:06:33,617 --> 00:06:34,959
meg akarod csinálni,

81
00:06:34,960 --> 00:06:38,287
de ugyanakkor,
benned van ez a félelem.

82
00:06:38,288 --> 00:06:39,728
Ez komoly.

83
00:06:39,729 --> 00:06:41,208
Ez az igazi.

84
00:06:42,288 --> 00:06:45,997
Ha egy lépést rosszul tesz,
történelem vagy.

85
00:06:53,264 --> 00:06:55,566
Végre itt.
Olyan megkönnyebbülés.

86
00:06:55,567 --> 00:06:57,519
Fantasztikus munka.

87
00:06:57,520 --> 00:06:59,150
Jó munkát.

88
00:06:59,151 --> 00:07:01,230
Állítsuk fel a sátrat,
mennek a kályhák,

89
00:07:01,231 --> 00:07:02,990
és készülj fel a ma estére.

90
00:07:02,991 --> 00:07:04,206
Jó?

91
00:07:04,207 --> 00:07:05,447
Igen.

92
00:07:06,703 --> 00:07:08,942
Három hónapig,
ezen az expedíción voltunk,

93
00:07:08,943 --> 00:07:12,941
így amikor elértük a négyes tábort,
ez már egy varázslatos pillanat volt.

94
00:07:12,942 --> 00:07:16,082
Az egész Föld melletted van.

95
00:07:17,294 --> 00:07:18,925
És akkor mögé nézel.

96
00:07:18,926 --> 00:07:20,735
Egy másik hegyet látsz.

97
00:07:22,318 --> 00:07:24,457
És ez a K2.
Ez egy hegy a hegyen.

98
00:07:25,325 --> 00:07:27,085
Ger jött.
Én forgattam.

99
00:07:27,086 --> 00:07:29,772
Megkérdeztem Gert,
– Hogy érzed magad?

100
00:07:29,773 --> 00:07:31,650
És tudod,
szinte sírt.

101
00:07:32,557 --> 00:07:35,788
Ó, olyan boldog, hogy itt lehetek,

102
00:07:35,789 --> 00:07:38,412
Szinte sírni tudnék.

103
00:07:38,413 --> 00:07:42,124
'06, nem sikerült ideérnünk.

104
00:07:42,125 --> 00:07:43,628
Itt tartunk most,

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,187
és ez csodálatos.

106
00:07:46,188 --> 00:07:48,267
Hallottad a hangját, tudod.

107
00:07:48,268 --> 00:07:50,379
"Ez valami, amit mi
már elérte," tudod?

108
00:07:50,380 --> 00:07:51,692
– Ez már valami.

109
00:07:51,693 --> 00:07:53,195
Ezt mondta.

110
00:08:04,843 --> 00:08:06,443
Ragyogó éjszakánk volt.

111
00:08:06,444 --> 00:08:07,530
Nem voltak felhők.

112
00:08:07,531 --> 00:08:09,067
Nem volt semmi.

113
00:08:12,235 --> 00:08:13,942
Aztán felmentünk a csúcsra.

114
00:08:30,442 --> 00:08:31,721
- Félsz?
- Nem.

115
00:08:31,722 --> 00:08:32,681
- Nem?
- Én vagyok.

116
00:08:32,682 --> 00:08:34,559
- Nem.
- Halálra félek.

117
00:08:38,762 --> 00:08:42,952
Összességében olyan érzés volt...
mintha ez volt a mi napunk.

118
00:08:42,953 --> 00:08:47,080
Tehát feljebb léptünk
a Négy feletti lejtők mentén.

119
00:08:47,081 --> 00:08:49,160
Freddel elindultunk
kicsit lassabban.

120
00:08:49,161 --> 00:08:53,439
Mindketten nagyon erősnek éreztük magunkat,
nagyon pozitív.

121
00:08:54,408 --> 00:08:55,688
Tökéletes körülmények voltak.

122
00:08:55,689 --> 00:08:59,623
Úgy értem, arról beszélünk
egy nap egy millióban.

123
00:08:59,624 --> 00:09:03,559
Nem volt ilyen nap
amire emlékszem,

124
00:09:03,560 --> 00:09:06,097
mert meleg volt.

125
00:09:08,264 --> 00:09:12,679
Kezd elég világos lenni
hogy lássa az utat előre.

126
00:09:12,680 --> 00:09:14,023
És felnézek,

127
00:09:14,024 --> 00:09:16,455
szorosan elhelyezkedő csoportot látva
a hegymászók

128
00:09:16,456 --> 00:09:19,062
rendkívül lassan mozog.

129
00:09:20,968 --> 00:09:22,208
Nem mozdulnak.

130
00:09:23,111 --> 00:09:24,920
mit csinálnak?

131
00:09:25,895 --> 00:09:30,401
Visszafelé járunk az időben.

132
00:09:32,775 --> 00:09:34,917
Tényleg elkéstünk.

133
00:09:34,918 --> 00:09:37,509
Nem tudom mi a fasz
megtesszük.

134
00:09:37,510 --> 00:09:39,333
Nagyon kiábrándító.

135
00:09:39,334 --> 00:09:42,629
Annyira összetörtem.

136
00:09:42,630 --> 00:09:45,797
Annyi erőfeszítést tettél
hónapokig,

137
00:09:45,798 --> 00:09:49,797
és akkor csak rájössz
hogy nincs mód

138
00:09:49,798 --> 00:09:51,940
hogy képesek leszünk
a csúcsra

139
00:09:51,941 --> 00:09:54,888
és gyere vissza nappali fényben.

140
00:09:56,517 --> 00:09:57,604
Csak lementünk.

141
00:09:57,605 --> 00:09:59,380
Ilyen egyszerű volt.

142
00:10:05,157 --> 00:10:08,483
Mindenki ezt gondolja
lejönni a könnyű dolog.

143
00:10:08,484 --> 00:10:10,276
Van értelme,

144
00:10:10,277 --> 00:10:13,315
de ne hidd el
egy percig.

145
00:10:18,884 --> 00:10:22,147
'54-ben felmentem a hazámért,

146
00:10:22,148 --> 00:10:23,354
Olaszország számára.

147
00:10:24,451 --> 00:10:27,618
Abban az időben
öngyilkosságnak tűnik.

148
00:10:27,619 --> 00:10:31,650
Senki sem tudta, mi fog történni
emberi testnek vagy elmének

149
00:10:31,651 --> 00:10:33,858
azon a magasságon.

150
00:10:35,619 --> 00:10:38,529
Teszteltek minket
nevetséges módon

151
00:10:38,530 --> 00:10:40,289
hónapokig.

152
00:10:40,290 --> 00:10:41,291
Nem érdekelt.

153
00:10:43,042 --> 00:10:46,625
A 11 hegymászó közül
a K2 expedícióhoz választották,

154
00:10:46,626 --> 00:10:50,631
Én, Walter Bonatti,
volt a legfiatalabb.

155
00:10:53,218 --> 00:10:55,789
Meg kellett volna halnom a K2-n.

156
00:10:57,314 --> 00:11:00,193
De ami volt
hogy a legmélyebben hat rám

157
00:11:00,194 --> 00:11:02,140
a mászás után volt.

158
00:11:04,130 --> 00:11:06,269
Ez volt a történet.

159
00:11:20,224 --> 00:11:22,207
Sok más hegymászó
volt az Everesten

160
00:11:22,208 --> 00:11:25,631
vagy más...
többi 8000-es a K2 előtt.

161
00:11:25,632 --> 00:11:29,599
Nem voltam magasabb 6200-nál.

162
00:11:29,600 --> 00:11:33,810
Csak el akartam jönni
hogy lássam milyen magasra juthatok.

163
00:11:35,200 --> 00:11:37,214
Amikor végre megérkeztünk
a szűk keresztmetszethez,

164
00:11:37,215 --> 00:11:40,059
valójában van egy-
egy forgalmi dugó.

165
00:11:57,726 --> 00:12:00,509
A serac volt a fő veszély.

166
00:12:00,510 --> 00:12:03,901
Valószínűleg az
közel 100 méter magasan,

167
00:12:03,902 --> 00:12:06,396
kissé túlnyúló.

168
00:12:06,397 --> 00:12:08,070
És bármikor megrepedhet.

169
00:12:12,253 --> 00:12:16,988
Ez a nagyon-nagyon kényes hely

170
00:12:16,989 --> 00:12:18,492
hírhedt.

171
00:12:18,493 --> 00:12:20,635
A jég bármikor leeshet.

172
00:12:20,636 --> 00:12:21,947
Ez egy orosz rulett.

173
00:12:21,948 --> 00:12:23,723
Ez az.

174
00:12:25,084 --> 00:12:27,900
A fő elkerülendő taktika
a serac veszélyei

175
00:12:27,901 --> 00:12:29,468
gyorsnak lenni,

176
00:12:29,469 --> 00:12:32,667
az idő minimalizálása érdekében
amikor ki van téve annak.

177
00:12:32,668 --> 00:12:35,740
Nem volt jó érzéssel,
ott vár.

178
00:12:37,276 --> 00:12:41,050
Nagyon tiszteltük
a serac számára, igen.

179
00:12:41,051 --> 00:12:44,026
Tudtuk, hogy ez egy...

180
00:12:44,027 --> 00:12:47,065
Egy kis szörnyeteg odafent.

181
00:12:54,619 --> 00:12:59,129
Beraktam a jégcsavarokat...

182
00:12:59,130 --> 00:13:01,017
Sok embered van
mögött jön

183
00:13:01,018 --> 00:13:04,857
minden súllyal
ez a kötélen van,

184
00:13:04,858 --> 00:13:07,705
hogy húzza a csavarokat.

185
00:13:07,706 --> 00:13:09,879
Nos, ez aggodalomra ad okot.

186
00:13:11,482 --> 00:13:16,505
8000 felett,
csak magadban bízhatsz.

187
00:13:16,506 --> 00:13:17,913
Át akartunk menni
ki jobbra

188
00:13:17,914 --> 00:13:21,528
pihenni
a rögzített köteleken kívül.

189
00:13:21,529 --> 00:13:24,536
Kimerítő
sorban állni várni.

190
00:13:24,537 --> 00:13:26,448
Nem tudsz mászni
a saját tempójában.

191
00:13:27,545 --> 00:13:29,751
Több más
is ott akart várni

192
00:13:29,752 --> 00:13:31,959
amíg az emberek el nem mentek.

193
00:13:35,608 --> 00:13:37,239
Minél nagyobb a lánc,

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,095
annál nagyobb az esély

195
00:13:39,096 --> 00:13:41,431
hogy van valaki
ebben a láncban

196
00:13:41,432 --> 00:13:44,345
ki az, tudod,
hibát elkövetve.

197
00:13:46,616 --> 00:13:50,359
Dren, lecsatolta a kötelet
és megpróbált elhaladni mellettem.

198
00:13:51,960 --> 00:13:52,995
Aah!

199
00:14:12,342 --> 00:14:14,037
Mindannyian sokkot kaptunk
amikor leesett,

200
00:14:14,038 --> 00:14:16,757
de amikor megállt,
felállt és intett.

201
00:14:16,758 --> 00:14:18,389
Szóval azt hittük, jól van.

202
00:14:18,390 --> 00:14:19,861
Feláll.

203
00:14:19,862 --> 00:14:20,885
Jól van.

204
00:14:20,886 --> 00:14:23,189
De aztán megláttuk őt
ismét leesik

205
00:14:23,190 --> 00:14:27,366
és lejjebb csúszva.

206
00:14:28,277 --> 00:14:29,972
Igen, ott a szélén.

207
00:14:29,973 --> 00:14:30,973
- Igen.
- Igen.

208
00:14:32,053 --> 00:14:35,092
- Mi történik?
- Mit látsz?

209
00:14:35,093 --> 00:14:37,812
Igen, Chhiring
itt Eric, a Négyes tábornak vége.

210
00:14:37,813 --> 00:14:40,468
Felkaptam a fényképezőgépem,
és nagyítottam,

211
00:14:40,469 --> 00:14:42,710
megpróbálja megtalálni, megtalálni.

212
00:14:44,565 --> 00:14:47,923
Hogy eshet el valaki
ezen a tökéletes napon?

213
00:14:47,924 --> 00:14:49,459
Nincs szél. Világos.

214
00:14:49,460 --> 00:14:51,123
Ez nagyszerű.

215
00:14:51,124 --> 00:14:53,171
Hogyan lehetséges?

216
00:14:53,172 --> 00:14:55,315
Chhiring, megértettem

217
00:14:55,316 --> 00:14:57,939
hogy te és Pemba másztok.

218
00:14:57,940 --> 00:15:00,850
Te vagy az élen,
és baleset történt?

219
00:15:00,851 --> 00:15:01,970
Felett.

220
00:15:01,971 --> 00:15:04,274
A sziklában van?

221
00:15:04,275 --> 00:15:06,706
Itt van.

222
00:15:06,707 --> 00:15:07,986
Ott a szikla.

223
00:15:07,987 --> 00:15:08,946
- Igen.
- Le.

224
00:15:08,947 --> 00:15:10,002
- Igen.
- Ezt lefelé.

225
00:15:10,003 --> 00:15:12,402
- Igen.
- Chhiring azt mondja, hogy költözik.

226
00:15:12,403 --> 00:15:13,714
Hűha.

227
00:15:13,715 --> 00:15:16,146
Még mindig él.

228
00:15:16,147 --> 00:15:17,617
Valamit tennünk kell.

229
00:15:17,618 --> 00:15:19,153
Mindenki lejön?

230
00:15:19,154 --> 00:15:21,681
Tedd fel a kérdést.

231
00:15:21,682 --> 00:15:23,345
Chhiring, tudod ha...
ha mindenki

232
00:15:23,346 --> 00:15:24,881
lejön ezen a ponton?

233
00:15:24,882 --> 00:15:26,327
Felett.

234
00:15:31,794 --> 00:15:34,288
Természetesen megbeszéltük.

235
00:15:34,289 --> 00:15:38,096
Meg kell fordulnunk,
tudod, hogy próbálj segíteni?

236
00:15:38,097 --> 00:15:39,952
Beszéltünk róla,
és akkor azt mondtuk:

237
00:15:39,953 --> 00:15:42,256
– Figyelj, a szerb srácok lemennek.

238
00:15:42,257 --> 00:15:44,048
„Ismerjük az amerikaiakat
ott vannak, tudod."

239
00:15:44,049 --> 00:15:46,757
"Szerintem ennek semmi értelme,
tudod, lemenni."

240
00:15:50,033 --> 00:15:53,520
Nem nagy beszélgetés folyik

241
00:15:53,521 --> 00:15:56,832
egymást a balesetről.

242
00:16:02,416 --> 00:16:04,239
Három, négy perc múlva

243
00:16:04,240 --> 00:16:06,242
újra mászni kezdenek.

244
00:16:14,254 --> 00:16:15,694
olyan voltam,
– Megmentem ezt a fickót.

245
00:16:15,695 --> 00:16:16,782
– Meg fogom menteni.

246
00:16:16,783 --> 00:16:18,254
– Kizárt, hogy meghaljon.

247
00:16:18,255 --> 00:16:20,942
– Nem ma, dehogy.

248
00:16:20,943 --> 00:16:22,702
– Nem fog megtörténni.

249
00:16:22,703 --> 00:16:25,149
Csak lövök fel.

250
00:16:30,894 --> 00:16:33,902
Ráütött a sziklára,
elveszti az irányítást,

251
00:16:33,903 --> 00:16:36,205
zuhanj tovább
még 200 méterre,

252
00:16:36,206 --> 00:16:37,197
és megállt.

253
00:16:37,198 --> 00:16:39,693
És akkor elkezdtem lejönni.

254
00:16:39,694 --> 00:16:41,197
Talán két srác volt
alattam,

255
00:16:41,198 --> 00:16:45,869
szóval elég gyorsan lejöttem,
talán 'IO perc.

256
00:16:45,870 --> 00:16:48,364
Kötélbe volt tekerve

257
00:16:48,365 --> 00:16:51,372
és csak nem ad jeleket
az élet.

258
00:16:51,373 --> 00:16:56,716
Már nagyon sápadt és szürke,

259
00:16:56,717 --> 00:17:01,068
vágások a fejen,
fekete orr, törött,

260
00:17:01,069 --> 00:17:02,188
vér a szájból.

261
00:17:02,189 --> 00:17:03,725
- Fejezd be.
- Teljesen kész, majdnem.

262
00:17:16,043 --> 00:17:17,739
Ha tudnám, hogy Dren meghalt,

263
00:17:17,740 --> 00:17:19,151
nem mentem volna fel.

264
00:17:24,268 --> 00:17:25,802
A szerbek,
el akarják vinni

265
00:17:25,803 --> 00:17:27,242
le az alaptáborba.

266
00:17:27,243 --> 00:17:29,450
Mondtam, hogy ez lehetetlen.

267
00:17:29,451 --> 00:17:31,178
"Amit tehetünk, az az, hogy megtehetjük"

268
00:17:31,179 --> 00:17:33,354
– Legalább hozd el
le a négyes táborba"

269
00:17:33,355 --> 00:17:35,767
"és add neki
ott egy megfelelő temetés."

270
00:17:36,906 --> 00:17:39,305
Őszintén, mi értelme
egy test leeresztéséről

271
00:17:39,306 --> 00:17:42,753
8150 méterről 7800-ra?

272
00:17:46,153 --> 00:17:49,449
8000 méter,
a halálzónában vagy.

273
00:17:49,450 --> 00:17:51,657
Minden lépés teher.

274
00:17:51,658 --> 00:17:55,464
De ha van egy holttested,
ez pokoli teher.

275
00:17:55,465 --> 00:17:57,865
Oké, le kell mennünk
így, srácok.

276
00:17:57,866 --> 00:17:59,272
- Igen, igen, igen.
- Hoppá.

277
00:17:59,273 --> 00:18:01,257
Nem kell olyan közel maradnod.

278
00:18:01,258 --> 00:18:02,280
Igen.

279
00:18:02,281 --> 00:18:04,680
Ha elesel,
elengeded, oké?

280
00:18:04,681 --> 00:18:07,879
ez-ez-ez-
ez a mi életünk is, oké?

281
00:18:07,880 --> 00:18:09,288
- Igen, igen.
- Emlékezz.

282
00:18:09,289 --> 00:18:11,623
Jehan Baig, Pakisztánból,

283
00:18:11,624 --> 00:18:14,537
hirtelen színészkedni kezdett
nagyon furcsa.

284
00:18:17,096 --> 00:18:19,207
Lejön
a jobb oldalamon,

285
00:18:19,208 --> 00:18:20,551
kapaszkodva a kötélbe,

286
00:18:20,552 --> 00:18:23,111
ami az alsó lábam körül jár,

287
00:18:23,112 --> 00:18:24,198
és kiáltunk...

288
00:18:24,199 --> 00:18:25,831
Engedd el a kötelet!

289
00:18:25,832 --> 00:18:27,243
Engedd el a kötelet!

290
00:18:33,095 --> 00:18:36,838
Egyetlen mozdulatot sem tett
hogy megállítsa a bukását.

291
00:18:36,839 --> 00:18:38,566
Jézus Krisztus.

292
00:18:38,567 --> 00:18:40,486
Ehelyett csak elengedte,

293
00:18:40,487 --> 00:18:42,502
és rakétaként lő ki

294
00:18:42,503 --> 00:18:44,230
egyenesen a szabadba

295
00:18:44,231 --> 00:18:46,802
és egyszerűen eltűnik.

296
00:18:54,982 --> 00:18:56,965
Ó, K2,

297
00:18:56,966 --> 00:18:59,972
tele volt meglepetésekkel.

298
00:18:59,973 --> 00:19:03,716
A honfoglalás 54-ben
sokkal bonyolultabb volt

299
00:19:03,717 --> 00:19:06,852
mint mi
valaha is el tudta volna képzelni.

300
00:19:06,853 --> 00:19:09,956
De hidd el,
felkészülten jöttünk.

301
00:19:09,957 --> 00:19:12,484
11 hegymászó voltunk.

302
00:19:12,485 --> 00:19:17,251
Nálunk 13 Hunza
és egy balti zászlóalj,

303
00:19:17,252 --> 00:19:20,516
az alázatos,
rendkívüli helyi portékák.

304
00:19:20,517 --> 00:19:22,819
Végtelen hónapok után
a felkészülésről,

305
00:19:22,820 --> 00:19:26,947
fantasztikus menettel kezdődött
a csúcs lábához

306
00:19:26,948 --> 00:19:29,622
egy egzotikumon keresztül,
időtlen táj.

307
00:19:39,683 --> 00:19:44,450
Megostromoltuk a hegyet
két fárasztó hónapig.

308
00:19:44,451 --> 00:19:46,082
Alaptábort hoztunk létre

309
00:19:46,083 --> 00:19:48,290
majd elkezdett tábort építeni

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,434
egészen fel a hegyre,

311
00:19:50,435 --> 00:19:54,241
akklimatizálja testünket
a magasságra,

312
00:19:54,242 --> 00:19:56,450
az ismeretlen,

313
00:19:56,451 --> 00:19:59,074
felkészítjük magunkat
a csúcskísérlethez-

314
00:19:59,075 --> 00:20:01,783
bármit, ami segít túlélni.

315
00:20:13,345 --> 00:20:17,152
Art Gilkey emlékére,
Dudley Wolfe, Pasang Kitar.

316
00:20:17,153 --> 00:20:20,384
1954. Hihetetlen.

317
00:20:20,385 --> 00:20:22,400
'94.

318
00:20:22,401 --> 00:20:23,552
Sok ember van

319
00:20:23,553 --> 00:20:25,344
akik éppen lefelé menet meghaltak
a csúcsról.

320
00:20:25,345 --> 00:20:26,304
Igen.

321
00:20:26,305 --> 00:20:28,928
Dying on... meghalt a süllyedéskor.

322
00:20:28,929 --> 00:20:31,679
Szinte mindenkinél
olvashatod,

323
00:20:31,680 --> 00:20:32,639
– A süllyedéskor meghalt.

324
00:20:32,640 --> 00:20:34,079
Igen.

325
00:20:34,080 --> 00:20:35,821
Itt az eredeti kereszt.

326
00:20:55,711 --> 00:20:57,950
Mindenki azt mondja,
minden nyugati ember,

327
00:20:57,951 --> 00:21:00,669
még a serpa közösségünk is,

328
00:21:00,670 --> 00:21:03,293
azt mondják nekem,
– Miért mész a K2-re?

329
00:21:03,294 --> 00:21:06,301
"Mert túl veszélyes"

330
00:21:06,302 --> 00:21:10,653
"és a baleseti arány
túl magas."

331
00:21:10,654 --> 00:21:12,361
– Miért mész oda?

332
00:21:25,629 --> 00:21:27,612
Ha felmászik a K2-re,
bíznotok kell egymásban.

333
00:21:27,613 --> 00:21:29,244
Teljesen 200%-ért.

334
00:21:29,245 --> 00:21:30,492
Gerard azt mondta: "Hé, figyelj."

335
00:21:30,493 --> 00:21:33,692
"Gyönyörű lenne
ha elhozhatom Pembát."

336
00:21:33,693 --> 00:21:35,708
És Pemba egy serpa,

337
00:21:35,709 --> 00:21:37,819
de sok ember
egy serpára gondolnak

338
00:21:37,820 --> 00:21:40,187
hogy ő csak egy hétköznapi srác

339
00:21:40,188 --> 00:21:42,715
aki cuccot hoz fel
fel a hegyre.

340
00:21:42,716 --> 00:21:46,139
De Pemba egy igazán...

341
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
egy másik srác, tudod?

342
00:21:47,676 --> 00:21:49,915
Profi hegymászó volt
mint mi voltunk.

343
00:21:49,916 --> 00:21:51,546
Jó volt az utazásod, Pemba?

344
00:21:51,547 --> 00:21:53,051
Igen, igen.

345
00:21:53,052 --> 00:21:54,426
- Fantasztikus.
- Mi a kérdésed?

346
00:21:54,427 --> 00:21:56,346
Van-e nekünk
zacskós rizs?

347
00:21:56,347 --> 00:21:57,818
Vigyázz rá.

348
00:21:57,819 --> 00:21:59,226
Tudod, igen,
ez az egyetlen dolog

349
00:21:59,227 --> 00:22:00,954
ami miatt aggódom
az a Pemba

350
00:22:00,955 --> 00:22:02,992
nem lehet túl használt
fagyasztva szárított élelmiszerekhez.

351
00:22:04,219 --> 00:22:06,266
Ó, nem, de van
az eredeti rizs is.

352
00:22:06,267 --> 00:22:07,513
- Igen.
- Igen.

353
00:22:07,514 --> 00:22:08,890
Akció.

354
00:22:08,891 --> 00:22:09,914
Szia.

355
00:22:09,915 --> 00:22:12,313
Találtam egy jó társat
Gerardban.

356
00:22:12,314 --> 00:22:15,865
Egy hegymászó volt, akinek volt
ugyanazok az ambíciók, mint én.

357
00:22:15,866 --> 00:22:17,433
Akkor feszegeted a határokat,

358
00:22:17,434 --> 00:22:19,385
tudod, magasabbra, és igen,

359
00:22:19,386 --> 00:22:22,553
és akkor a vége
a Himalájában.

360
00:22:22,554 --> 00:22:23,576
Hú!

361
00:22:23,577 --> 00:22:24,921
- Hé.
- Hűha!

362
00:22:24,922 --> 00:22:26,595
Hé!

363
00:22:29,082 --> 00:22:31,033
Ger nagyon képzett hegymászó volt,

364
00:22:31,034 --> 00:22:32,505
és mellette,

365
00:22:32,506 --> 00:22:34,296
nagyon társasági fiú,

366
00:22:34,297 --> 00:22:38,336
több-szociálisabb
akkor az átlagos hegymászó.

367
00:22:45,368 --> 00:22:48,120
A legfontosabb dolog
mindezen expedíciók számára

368
00:22:48,121 --> 00:22:49,944
az, hogy jól érezzük magunkat

369
00:22:49,945 --> 00:22:51,925
és nevess egy jót
a barátaiddal.

370
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Köszönöm.

371
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
Két ember van
Találkoztam életemben

372
00:23:00,120 --> 00:23:01,495
aki egy szobában járhatott

373
00:23:01,496 --> 00:23:04,662
és alapvetően megváltozik
az energia a szobában,

374
00:23:04,663 --> 00:23:06,643
és Ger McDonnell
volt az egyikük.

375
00:23:09,303 --> 00:23:13,142
Sok mindent csinált,
és 150%-ban megcsinálta.

376
00:23:13,143 --> 00:23:14,884
bármit, amit választott.

377
00:23:21,334 --> 00:23:24,277
Beállítottam a célpontomat
Denali megmászásakor,

378
00:23:24,278 --> 00:23:26,485
és Denali
a legmagasabb hegy

379
00:23:26,486 --> 00:23:28,021
Észak-Amerikában.

380
00:23:28,022 --> 00:23:32,971
Kíváncsi voltam, hogyan reagálok
a magassághoz.

381
00:23:37,590 --> 00:23:39,934
Én és Mike a tetején.

382
00:23:44,533 --> 00:23:45,978
Mínusz 20.

383
00:23:47,061 --> 00:23:48,276
Denalinak volt

384
00:23:48,277 --> 00:23:53,351
az a bizonyos misztikus,
mágikus hatalom Ger felett.

385
00:23:56,148 --> 00:23:58,675
Ez volt a kezdete a...
a nagy fiúk,

386
00:23:58,676 --> 00:23:59,711
a nagy emelkedők.

387
00:24:03,124 --> 00:24:06,419
2003-ban én voltam az expedíció vezetője

388
00:24:06,420 --> 00:24:08,275
a Mount Everesten.

389
00:24:08,276 --> 00:24:09,311
Volt egy kis csapatunk.

390
00:24:10,291 --> 00:24:11,506
Ger, hatalmas szenvedélye volt,

391
00:24:11,507 --> 00:24:12,787
és tele volt energiával.

392
00:24:12,788 --> 00:24:14,003
Írország!

393
00:24:14,004 --> 00:24:15,475
Az én Írországom.

394
00:24:15,476 --> 00:24:18,898
Tudta, milyen veszélyes,
igazából hegymászás volt.

395
00:24:18,899 --> 00:24:20,722
Több mint 8000 métert tudott,

396
00:24:20,723 --> 00:24:22,738
nem "halálzónának" hívják
semmiért.

397
00:24:22,739 --> 00:24:25,554
Minden vérsejt a testedben
oxigénhiányban szenved,

398
00:24:25,555 --> 00:24:27,730
ami elaltatja az agysejtjeit.

399
00:24:27,731 --> 00:24:30,578
Logikus döntések meghozatala
keményebbé válnak.

400
00:24:30,579 --> 00:24:33,393
Minél hosszabb vagy
nagy magasságban,

401
00:24:33,394 --> 00:24:35,697
annál hajlamosabb vagy
az egész testedre

402
00:24:35,698 --> 00:24:37,458
belülről széteső.

403
00:24:37,459 --> 00:24:38,577
Nyálka keletkezik.

404
00:24:38,578 --> 00:24:39,953
Folyadékokat hoz létre.

405
00:24:39,954 --> 00:24:43,024
Valójában dagadni kezd
az agy, a tüdő,

406
00:24:43,025 --> 00:24:45,198
míg végül,
nem éled túl.

407
00:24:47,346 --> 00:24:49,744
Nagy magasságban
hegymászás,

408
00:24:49,745 --> 00:24:51,760
van egy íratlan kód.

409
00:24:51,761 --> 00:24:54,160
Ha ügyről van szó
hogy valaki haldoklik,

410
00:24:54,161 --> 00:24:56,944
és tudod, hogy fel fogod tenni
a saját életed veszélyben,

411
00:24:56,945 --> 00:24:57,980
hagynod kellene őket.

412
00:25:00,048 --> 00:25:02,735
Ez a 8000 méteres cucc
idegen volt számomra ezen a ponton,

413
00:25:02,736 --> 00:25:05,114
szóval csak követtem
irány, tudod.

414
00:25:07,376 --> 00:25:09,584
A leereszkedés során Pat rossz helyzetben volt

415
00:25:09,585 --> 00:25:12,624
és mozogni látszott
kivételesen lassan

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,351
és megállva pihenni.

417
00:25:14,352 --> 00:25:18,095
És amikor megláttam a pillantást
Pat arcán...

418
00:25:21,775 --> 00:25:24,483
a francba.

419
00:25:25,679 --> 00:25:27,246
Tüdőödémát kaptam,

420
00:25:27,247 --> 00:25:29,774
agyi ödéma, trombózis.

421
00:25:29,775 --> 00:25:33,018
Oxigénhiányban voltam,
és elkezdtem meghalni.

422
00:25:34,127 --> 00:25:37,006
Nem volt... nem volt ott energia.

423
00:25:37,007 --> 00:25:41,581
És több, mint az energiahiány,
ott van...

424
00:25:41,582 --> 00:25:43,405
valójában, azt hiszem
volt egy tudatosság

425
00:25:43,406 --> 00:25:44,910
energiahiány miatt,

426
00:25:44,911 --> 00:25:47,117
és szerintem volt
tudás is

427
00:25:47,118 --> 00:25:49,805
hogy ezt ő maga is tudta
hogy bajban volt.

428
00:25:49,806 --> 00:25:53,037
Pemba Gyalje
és különösen Ger

429
00:25:53,038 --> 00:25:56,076
voltak az emberek
amelyek lefelé buzdítottak.

430
00:25:56,077 --> 00:25:58,189
Jaj!

431
00:25:58,190 --> 00:26:01,132
Ha a csapatom tagjai
nem segített azon a napon,

432
00:26:01,133 --> 00:26:03,501
Lehet, hogy jómagam is

433
00:26:03,502 --> 00:26:07,500
rárakódik a sziklákra
a Mount Everestről az örökkévalóságig,

434
00:26:07,501 --> 00:26:10,345
hogy soha ne térjen haza
hogy lássam a családomat.

435
00:26:14,861 --> 00:26:16,651
Azt mondják
hogy a legfontosabb

436
00:26:16,652 --> 00:26:17,740
amikor mászni mész

437
00:26:17,741 --> 00:26:20,619
lesz kiválasztani
jó hegymászó partner

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,699
vagy valakit
amivel kompatibilis vagy.

439
00:26:22,700 --> 00:26:26,170
Voltam... szerencsém volt,
tudod, tényleg.

440
00:26:29,323 --> 00:26:31,627
Ott van Speedy Gonzales,

441
00:26:31,628 --> 00:26:34,302
Pemba Gyalje úr.

442
00:26:36,107 --> 00:26:40,714
Pemba volt az egyetlen személy
Ger fel akart mászni a K2-re,

443
00:26:40,715 --> 00:26:43,850
és arról beszéltek
évekig és évekig.

444
00:26:43,851 --> 00:26:46,314
Szerette a hegymászást.
Tudta, hogy képes rá.

445
00:26:46,315 --> 00:26:48,425
Szerette azt a hegyet.

446
00:26:48,426 --> 00:26:50,770
Ger fel akart mászni a K2-re.

447
00:26:54,794 --> 00:26:55,794
A sziklában van?

448
00:26:56,938 --> 00:26:58,569
Chhiring,
tudod ha mindenki

449
00:26:58,570 --> 00:27:00,137
lejön ezen a ponton?

450
00:27:00,138 --> 00:27:01,705
Felett.

451
00:27:01,706 --> 00:27:04,617
Amikor a baleset történt,
Gerard azt is kérdezte:

452
00:27:04,618 --> 00:27:07,497
"Van elég időnk
hogy elérjem a csúcsot, mi?

453
00:27:07,498 --> 00:27:08,904
– Nem késtünk el?

454
00:27:08,905 --> 00:27:10,152
És Pemba azt mondta: "Nem, nem."

455
00:27:10,153 --> 00:27:11,912
– Csak elérhetjük a csúcsot.

456
00:27:11,913 --> 00:27:13,384
– Van elég idő.

457
00:27:13,385 --> 00:27:14,472
És akkor azt mondtuk: "Rendben".

458
00:27:14,473 --> 00:27:17,000
"Akkor ez a döntés,
továbblépni."

459
00:27:17,001 --> 00:27:19,572
Szóval csak továbbmentünk.

460
00:27:34,824 --> 00:27:37,382
Egy nagy koreai csapat állt előttünk.

461
00:27:37,383 --> 00:27:39,079
Akkor megvan
a te norvég srácaid,

462
00:27:39,080 --> 00:27:40,039
aztán mi középen,

463
00:27:40,040 --> 00:27:42,567
a spanyol sráccal elöl.

464
00:27:42,568 --> 00:27:44,614
folytattam a mászást.

465
00:27:44,615 --> 00:27:47,686
nem vártam.

466
00:27:47,687 --> 00:27:52,102
Nem láttam senki mást
amíg le nem mentem.

467
00:27:58,279 --> 00:28:00,198
Másztunk,
mászni, mászni,

468
00:28:00,199 --> 00:28:02,405
és akkor meglátod az első srácokat
a csúcs elérése,

469
00:28:02,406 --> 00:28:03,365
és akkor azt gondolod,

470
00:28:03,366 --> 00:28:04,645
"Kérlek, legyen a vége"

471
00:28:04,646 --> 00:28:07,461
tudod, mert te
valóban, teljesen,

472
00:28:07,462 --> 00:28:08,805
tudod, kimerülten.

473
00:28:12,966 --> 00:28:14,757
Az utolsó pillanatokban,

474
00:28:14,758 --> 00:28:19,012
tényleg teljes mértékben megéled.

475
00:28:19,013 --> 00:28:21,092
Ismertem a csúcsot
várt rám.

476
00:28:21,093 --> 00:28:22,128
Meg is nyertem.

477
00:28:27,141 --> 00:28:29,553
Alberto
amolyan mitikus figura volt.

478
00:28:30,501 --> 00:28:33,252
Szóval nem láttam Albertót
közelről egyáltalán

479
00:28:33,253 --> 00:28:36,995
amíg nem találkoztam vele
amikor lefelé tartott.

480
00:28:36,996 --> 00:28:39,811
És akkor megkérdeztem tőle
milyen messze volt.

481
00:28:39,812 --> 00:28:43,316
És azt mondta: "Igen,
kicsit kevesebb, mint egy óra."

482
00:29:04,290 --> 00:29:06,690
Egy pillanat, rájössz
hogy elérhető.

483
00:29:06,691 --> 00:29:08,706
Érezni fogod
hogy sikerülni fog.

484
00:29:08,707 --> 00:29:10,434
Csak idő kérdése

485
00:29:10,435 --> 00:29:12,745
folytatni
hogy elérjük a csúcsot.

486
00:29:35,489 --> 00:29:37,332
Igen!

487
00:29:40,929 --> 00:29:44,536
Gerard, Gus, Pemba...

488
00:29:45,472 --> 00:29:46,943
Vége.

489
00:29:46,944 --> 00:29:48,223
A K2 csúcsán vagyunk!

490
00:29:48,224 --> 00:29:49,279
Hú-hú!

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,935
Jé, jé, jé.

492
00:29:51,936 --> 00:29:57,119
A fény kivételes volt,
zseniális, tudod.

493
00:29:57,120 --> 00:30:00,095
A Föld végén vagyunk,

494
00:30:00,096 --> 00:30:02,042
Majdnem a mennyország.

495
00:30:05,855 --> 00:30:07,774
Gondolkozol, tudod,
"Ez az," tudod?

496
00:30:07,775 --> 00:30:10,255
"Vége. Megcsináltuk."

497
00:30:21,406 --> 00:30:23,869
<i>Határozottan egy hely
a szélsőségek</i>ét

498
00:30:23,870 --> 00:30:28,319
<i>de ezekkel a szélsőségekkel
jön a rendkívüli szépség.</i>

499
00:30:30,814 --> 00:30:33,181
<i>Sok szempontból
éppen azok a szélsőségek,</i>

500
00:30:33,182 --> 00:30:34,855
<i>függőséget okoznak.</i>

501
00:30:42,493 --> 00:30:43,740
Mindannyian nagyon erősek voltunk.

502
00:30:43,741 --> 00:30:45,852
Normálisan beszélgettünk.

503
00:30:45,853 --> 00:30:47,996
Nem volt gondunk
a magassággal.

504
00:30:47,997 --> 00:30:49,787
Nagyon jól éreztük magunkat.

505
00:30:49,788 --> 00:30:52,155
Jó pillanatokat éltünk át
a csúcson,

506
00:30:52,156 --> 00:30:54,171
és most megyünk lefelé.

507
00:30:54,172 --> 00:30:55,355
Marco jött fel.

508
00:30:55,356 --> 00:30:57,019
Azt mondta: „Valaki
képeket kell készíteni rólam."

509
00:30:57,020 --> 00:30:58,555
Így hát azt mondtam: "Igen, igen,
menj fel, fel."

510
00:30:58,556 --> 00:31:00,092
"Gyorsan. Gyorsan."

511
00:31:04,156 --> 00:31:05,467
Még mindig világos volt.

512
00:31:05,468 --> 00:31:06,779
Még nem volt sötét.

513
00:31:06,780 --> 00:31:10,887
De a nap lement.

514
00:31:14,203 --> 00:31:15,258
Aztán rájössz,

515
00:31:15,259 --> 00:31:18,074
– Basszus, le kell mennünk!
tudod?"

516
00:31:18,075 --> 00:31:20,749
Most kezdődik a túlélés.

517
00:31:38,138 --> 00:31:40,025
<i>McAleese elnök
kimondta a gondolatai</i>t

518
00:31:40,026 --> 00:31:42,457
<i>a családdal van
egy megyei limericki férfi</i>é

519
00:31:42,458 --> 00:31:43,736
<i>aki a kilenc hegymászó között van</i>

520
00:31:43,737 --> 00:31:45,337
<i>eltűnt és féltve, hogy meghalt
a Himalájában.</i>ben

521
00:31:45,338 --> 00:31:47,992
<i>Jégesés a világban
második legmagasabb csúcs</i>ban

522
00:31:47,993 --> 00:31:51,160
<i>ez megölhetett
akár egy tucat hegymászó</i>t

523
00:31:51,161 --> 00:31:52,600
<i>Akár egy tucattal
közülük kifogták</i>ot

524
00:31:52,601 --> 00:31:54,135
<i>egy ellenséges párkány összeomlásakor</i>

525
00:31:54,136 --> 00:31:55,351
<i>csak a csúcs alatt...</i>

526
00:31:55,352 --> 00:31:57,623
<i>Túl a határon
Pakisztán és Kína,</i>

527
00:31:57,624 --> 00:32:00,567
<i>K2 valamivel kisebb
mint a Mount Everest</i>nél

528
00:32:00,568 --> 00:32:04,215
<i>de a hírnevét
mindig is sokkal nagyobb volt.</i>

529
00:32:04,216 --> 00:32:06,327
<i>És egy másik pakisztáni,
francia állampolgár</i>t

530
00:32:06,328 --> 00:32:08,638
<i>és egy osztrák hiányzik.</i>

531
00:32:10,232 --> 00:32:12,535
Pénteken találkoztak,
augusztus 1. péntek.

532
00:32:12,536 --> 00:32:15,191
Úgy értem, gyere szombaton,

533
00:32:15,192 --> 00:32:17,263
csak az internet
tele volt történetekkel.

534
00:32:20,471 --> 00:32:21,815
Megvolt a Fredrik Strang története

535
00:32:21,816 --> 00:32:23,991
arról, hogy testeket húznak
le a hegyről.

536
00:32:23,992 --> 00:32:27,414
Az egyik hegymászó,
egy amerikai srác, Nick Rice,

537
00:32:27,415 --> 00:32:29,622
vasárnap megjelent a blogja,

538
00:32:29,623 --> 00:32:31,221
és azt mondta, hogy Ger

539
00:32:31,222 --> 00:32:33,397
nem volt hajlandó lejönni
a hegyet.

540
00:32:33,398 --> 00:32:36,085
Úgy értem, azt mondta: "Elutasította
lejönni a hegyről."

541
00:32:36,086 --> 00:32:38,965
Aki ismeri Ger
tudta, miről szól Ger.

542
00:32:38,966 --> 00:32:42,357
Valami nem stimmelt.

543
00:32:42,358 --> 00:32:45,620
Valaki dobhat
néhány megjegyzést írt a blogjukba

544
00:32:45,621 --> 00:32:47,477
arról, hogy mit gondolnak
történhet

545
00:32:47,478 --> 00:32:50,101
vagy tudod,
valami pletykát hallottak

546
00:32:50,102 --> 00:32:51,765
és nem veszi észre, mint pl.

547
00:32:51,766 --> 00:32:56,820
"Hé, várunk
szeretteinkért."

548
00:32:56,821 --> 00:32:59,092
lógunk
minden egyes szóra

549
00:32:59,093 --> 00:33:01,204
és még azt is, hogy hogyan van megírva

550
00:33:01,205 --> 00:33:05,119
hogy valamiféle nyomra jusson
hogy mi történt.

551
00:33:10,548 --> 00:33:13,267
Azok a srácok
nagy történeteket készítenek,

552
00:33:13,268 --> 00:33:15,443
még akkor is, amikor a tragédia
még mindig folyik,

553
00:33:15,444 --> 00:33:16,723
valójában a hegyen.

554
00:33:16,724 --> 00:33:19,379
<i>Szóval lefelé,
kicsit ügyetlen vagy.</i>

555
00:33:19,380 --> 00:33:21,203
<i>Ez... nem arról szól, hogy...</i>

556
00:33:21,204 --> 00:33:22,867
Mindig ugyanaz.

557
00:33:22,868 --> 00:33:24,905
Az igazi hősök, nem hallod.

558
00:33:28,244 --> 00:33:29,938
Az a hülyeség,

559
00:33:29,939 --> 00:33:32,306
ha mi lettünk volna
sikeresek voltunk,

560
00:33:32,307 --> 00:33:34,386
mert elértük a csúcsot,

561
00:33:34,387 --> 00:33:36,562
csak volt
ilyen kis darab

562
00:33:36,563 --> 00:33:38,930
az újságban, tudod?

563
00:33:38,931 --> 00:33:41,905
És most,
mert 11 hegymászó meghalt,

564
00:33:41,906 --> 00:33:43,943
az egész világon járt.

565
00:33:45,554 --> 00:33:50,003
Mindenki tudni akarja
hogyan volt lehetséges.

566
00:33:52,114 --> 00:33:53,841
Mi történt velünk

567
00:33:53,842 --> 00:33:58,518
csak szerencsétlenség volt,
tudod?

568
00:34:00,497 --> 00:34:05,606
Nagyon sikeres történet volt
amíg fel nem mentünk a csúcsra.

569
00:34:24,784 --> 00:34:27,471
Mi voltunk az első expedíció
a hegyen.

570
00:34:27,472 --> 00:34:28,719
Szép időnk volt,

571
00:34:28,720 --> 00:34:31,151
mert mindent
igazán szervezett volt.

572
00:34:31,152 --> 00:34:32,111
Jót ettünk.

573
00:34:32,112 --> 00:34:33,199
Jó szakácsaink voltak.

574
00:34:33,200 --> 00:34:36,113
Minden részlet
meg volt tervezve és megszervezve.

575
00:34:40,304 --> 00:34:44,718
Nagyon erős csapat vagyunk
más expedíciókhoz képest.

576
00:34:44,719 --> 00:34:47,789
raktunk
az összes rögzített kötelünk-

577
00:34:47,790 --> 00:34:51,054
mindent, amit csináltunk
magunk által.

578
00:34:51,055 --> 00:34:53,357
Felhozni azokat a köteleket
8000 méterig,

579
00:34:53,358 --> 00:34:54,829
pokoli munka.

580
00:34:54,830 --> 00:34:57,326
Az első négy-öt hét,

581
00:34:57,327 --> 00:34:59,085
minden nap rögzíti a köteleket

582
00:34:59,086 --> 00:35:01,965
100 méter 100 méter
100 méterrel,

583
00:35:01,966 --> 00:35:04,397
majd visszamegy
csak a kötélnél, tudod,

584
00:35:04,398 --> 00:35:06,378
lemenni az alaptáborba.

585
00:35:08,461 --> 00:35:11,148
Második tábor, alaptábor. Felett.

586
00:35:11,149 --> 00:35:13,420
<i>A hóviszonyok
és a szél-</i>t

587
00:35:13,421 --> 00:35:16,748
<i>Időjárási viszonyok-
is nagyon rosszak neked.</i>

588
00:35:16,749 --> 00:35:20,108
<i>És talán jó ötlet</i>

589
00:35:20,109 --> 00:35:23,051
<i>hogy egy nappal elhalassza a projektet.</i>

590
00:35:23,052 --> 00:35:24,044
<i>Vége.</i>

591
00:35:24,045 --> 00:35:26,891
Nem. Nem lehetséges.

592
00:35:26,892 --> 00:35:29,131
Júliusban készen kell állnunk.

593
00:35:29,132 --> 00:35:31,915
Ki akarunk lépni ebből az expedícióból
július vége,

594
00:35:31,916 --> 00:35:35,295
mert a legtöbb baleset
augusztusban történt.

595
00:35:36,908 --> 00:35:38,987
A páratartalom
egyre nagyobb, tudod?

596
00:35:38,988 --> 00:35:41,127
Tehát több lavinaveszély.

597
00:35:48,300 --> 00:35:49,482
De mi azt mondtuk: "Rendben".

598
00:35:49,483 --> 00:35:51,978
– Július végén akarunk menni.

599
00:35:51,979 --> 00:35:54,653
Ez volt a terv,
és a menetrend előtt jártunk.

600
00:35:57,962 --> 00:35:59,433
És abban az időszakban,

601
00:35:59,434 --> 00:36:02,921
az összes többi csapat
érkeztek,

602
00:36:02,922 --> 00:36:04,266
a koreaiak...

603
00:36:04,267 --> 00:36:05,769
- Sok sikert.
- Nagyon-nagyon hideg.

604
00:36:06,922 --> 00:36:08,010
Az amerikaiak...

605
00:36:08,011 --> 00:36:09,854
- Vége egy nehéz napnak.
- Igen.

606
00:36:11,370 --> 00:36:13,417
A szerb srácok...

607
00:36:13,418 --> 00:36:15,465
- Béke.
- Nyugodj békében?

608
00:36:15,466 --> 00:36:16,466
francia srácok...

609
00:36:18,025 --> 00:36:19,273
Tökéletes.

610
00:36:19,274 --> 00:36:21,545
És a norvég csapat.

611
00:36:21,546 --> 00:36:23,688
Nem, sajnos nem.

612
00:36:23,689 --> 00:36:27,144
Nagyon sok van
különböző kultúrák odafenn,

613
00:36:27,145 --> 00:36:28,968
Serpák Nepálból,

614
00:36:28,969 --> 00:36:31,944
magaslati hordárok
Pakisztánból.

615
00:36:31,945 --> 00:36:34,448
Különféle megközelítések voltak
a mászáshoz.

616
00:36:40,168 --> 00:36:41,543
A dél-koreaiak

617
00:36:41,544 --> 00:36:46,391
a fő nagyok, mint pl.
régi stílusú, nagy expedíció.

618
00:36:47,816 --> 00:36:52,199
serpák, oxigén,
sok kötél, és sok tábor.

619
00:36:52,200 --> 00:36:54,806
Igen, szép nap.

620
00:36:58,343 --> 00:36:59,430
A norvég expedíció,

621
00:36:59,431 --> 00:37:03,590
csak négyen voltunk barátok
az utazáson

622
00:37:03,591 --> 00:37:04,763
próbál megmászni a K2-t.

623
00:37:07,303 --> 00:37:08,710
Ideje kitörni
a whisky, szóval...

624
00:37:08,711 --> 00:37:09,669
Igen.

625
00:37:09,670 --> 00:37:12,934
Igen, ez jó ötlet.

626
00:37:12,935 --> 00:37:13,936
Szeretem a whiskyt.

627
00:37:14,886 --> 00:37:16,005
Gerard sokat járt hozzánk,

628
00:37:16,006 --> 00:37:18,565
és meglátogattuk őket is.

629
00:37:18,566 --> 00:37:22,053
És-és Ger és Rolf
barátok voltak.

630
00:37:22,054 --> 00:37:25,661
Mindketten egyforma srácok voltak.

631
00:37:27,141 --> 00:37:29,893
Amikor 2003-ban találkoztam Rolffal,

632
00:37:29,894 --> 00:37:34,741
Úgy éreztem, találkoztam egy lelki társsal.

633
00:37:36,709 --> 00:37:41,715
2005-ben a K2-be mentünk kipróbálni
hogy megismerjem a hegyet.

634
00:37:43,460 --> 00:37:46,243
93 napig voltunk ott.

635
00:37:46,244 --> 00:37:49,316
Csak kicsit feljebb jutottunk
mint a hármas tábor.

636
00:37:50,404 --> 00:37:52,644
Tehát ezúttal
Szerintem nem igazán gondoltuk

637
00:37:52,645 --> 00:37:55,091
amit meg akartunk szerezni
a csúcsra.

638
00:37:56,388 --> 00:37:58,851
persze,
ezt akarnod kell.

639
00:37:58,852 --> 00:38:01,458
Különben nem fog sikerülni.

640
00:38:03,748 --> 00:38:09,096
De annyi mindennek kell lennie
jogos, hogy megtörténjen.

641
00:38:17,570 --> 00:38:20,322
Ami elromlott, az az időjárás.

642
00:38:20,323 --> 00:38:23,618
Három hétig esett a hó,
havazik, havazik.

643
00:38:23,619 --> 00:38:25,345
Hihetetlen volt.

644
00:38:25,346 --> 00:38:29,026
80% esély van ma havazásra.

645
00:38:29,027 --> 00:38:32,768
8 kilométeres szél
8000 méteren.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,817
Készen állt, hogy hazajöjjön.

647
00:38:34,818 --> 00:38:36,449
Azt mondta nekem:

648
00:38:36,450 --> 00:38:38,369
„Alig várom
enni egy jót"

649
00:38:38,370 --> 00:38:39,617
– és egy pohár vörösbort.

650
00:38:39,618 --> 00:38:41,312
Tudod, ő csak...
valahogy készen állt.

651
00:38:41,313 --> 00:38:44,896
60-valahány nap volt
addig a pontig.

652
00:38:44,897 --> 00:38:47,639
De ha kapsz egy időjárás-ablakot,
elviszed.

653
00:38:57,856 --> 00:39:01,119
július végén,
bejött a jó idő,

654
00:39:01,120 --> 00:39:04,831
de akkor mindenki
szeretné használni ezt az ablakot.

655
00:39:04,832 --> 00:39:06,623
Tehát azt mondjuk,
– Beszélgessünk, tudod.

656
00:39:06,624 --> 00:39:08,863
"és próbáljunk meg együtt dolgozni."

657
00:39:08,864 --> 00:39:10,783
300 kötél az elkészítéséhez.

658
00:39:10,784 --> 00:39:12,990
Ha akarod, több 50.

659
00:39:12,991 --> 00:39:16,438
400 kötél, javítjuk.

660
00:39:18,015 --> 00:39:19,774
400 métert teszünk meg.

661
00:39:19,775 --> 00:39:22,398
Aztán az olaszok 200 métert kaptak

662
00:39:22,399 --> 00:39:23,934
a traverzhez.

663
00:39:23,935 --> 00:39:26,718
Szóval 600 méter bőven elég.

664
00:39:26,719 --> 00:39:28,797
Talán többre van szükségünk.

665
00:39:28,798 --> 00:39:30,013
Nincs szükségünk többre.

666
00:39:30,014 --> 00:39:32,029
600 méter
bőven elég, szerintem.

667
00:39:32,030 --> 00:39:33,565
Nem, 700 jobb lenne.

668
00:39:33,566 --> 00:39:36,093
700? Oké, Kim 700-at mond.

669
00:39:36,094 --> 00:39:37,789
Sok találkozásunk volt

670
00:39:37,790 --> 00:39:40,893
mert ha dolgozunk
együtt, tisztázzuk.

671
00:39:40,894 --> 00:39:42,461
Sok emberrel vagyunk együtt.

672
00:39:42,462 --> 00:39:44,253
Minden feladatot megosztunk.

673
00:39:44,254 --> 00:39:46,525
És tudod, 80% az esély

674
00:39:46,526 --> 00:39:49,724
hogy eljutunk a csúcsra
minden probléma nélkül.

675
00:39:49,725 --> 00:39:52,508
Először is vezető,
másodszor, segíts nekik,

676
00:39:52,509 --> 00:39:54,716
harmadszor a bambusz készítése.

677
00:39:54,717 --> 00:39:55,996
A jég?

678
00:39:55,997 --> 00:39:57,788
- Jégcsavar.
- Jégszemélyzet?

679
00:39:57,789 --> 00:40:01,276
mindig láttam
az alaptábor találkozóit

680
00:40:01,277 --> 00:40:04,571
mint a siker kulcsa.

681
00:40:04,572 --> 00:40:07,803
Ez volt a mi lehetőségünk
összejönni

682
00:40:07,804 --> 00:40:09,979
és csináld ezt egy csapatként.

683
00:40:09,980 --> 00:40:15,099
Nem dél-koreaiak, amerikaiak,
szerbek, hollandok-

684
00:40:15,100 --> 00:40:17,243
egy csapatként.

685
00:40:17,244 --> 00:40:19,035
Csak egy csúcscsapat van...

686
00:40:19,036 --> 00:40:19,995
Igen.

687
00:40:19,996 --> 00:40:21,914
Minden csoportból.

688
00:40:21,915 --> 00:40:22,970
A kérdés az is,

689
00:40:22,971 --> 00:40:25,562
aki elöl mászik,
tudod?

690
00:40:25,563 --> 00:40:26,650
Azt mondtuk: "Figyelj!"

691
00:40:26,651 --> 00:40:30,042
„Minden csapat ad
a legerősebb hegymászója"

692
00:40:30,043 --> 00:40:32,250
"és ez
az úttörő buli."

693
00:40:32,251 --> 00:40:36,314
Két jó hegymászó
és egy-két portás...

694
00:40:36,315 --> 00:40:38,841
- Oké.
- Ki hordja ezt a rögzített kötelet.

695
00:40:38,842 --> 00:40:39,897
Fix kötél.

696
00:40:39,898 --> 00:40:42,361
Ezek a csapatok
kezdje el egy-két órát

697
00:40:42,362 --> 00:40:45,690
a másik tag előtt
a négyes táborból.

698
00:40:45,691 --> 00:40:47,033
- Oké.
- Értem.

699
00:40:47,034 --> 00:40:48,857
Arra gondoltunk,
ha a legerősebb csapat,

700
00:40:48,858 --> 00:40:50,392
tudod, menj bele ebbe a részbe

701
00:40:50,393 --> 00:40:52,633
és a kötelek rögzítése
a szűk keresztmetszeten keresztül,

702
00:40:52,634 --> 00:40:55,161
csak követhetjük a kötelet
és menj a csúcsra.

703
00:40:55,162 --> 00:40:57,528
Szóval nagyon-
ez igazán biztonságos terv.

704
00:40:57,529 --> 00:41:00,537
Nem tudom, mész-e
a csúcspartival...

705
00:41:00,538 --> 00:41:02,264
Nyilvánvaló volt számomra és Rolf számára

706
00:41:02,265 --> 00:41:07,319
hogy ez nem lesz
olyan gördülékenyen, mint ahogy tervezték.

707
00:41:07,320 --> 00:41:08,952
Túl könnyűnek tűnt számunkra.

708
00:41:08,953 --> 00:41:10,584
- Nincs mit tenni.
- Igen, igen, oké.

709
00:41:10,585 --> 00:41:12,440
600 méter a csúcsokon.

710
00:41:12,441 --> 00:41:13,591
Igen.

711
00:41:13,592 --> 00:41:15,868
Csapatunk azért van, hogy több...

712
00:41:17,912 --> 00:41:20,119
Ha elkezded
a felelősség megosztása

713
00:41:20,120 --> 00:41:22,327
más emberekkel,

714
00:41:22,328 --> 00:41:26,391
Azt hiszem, a végén
emberként ellazulunk.

715
00:41:26,392 --> 00:41:30,966
Mi nem igazán
mit kellene tennünk.

716
00:41:30,967 --> 00:41:36,726
És a K2 valóban megköveteli
tudni, hogyan kell csinálni a dolgokat,

717
00:41:36,727 --> 00:41:40,698
helyes választ adni,
mindenre választ kapva.

718
00:41:45,718 --> 00:41:46,870
Egy tökéletes világban,

719
00:41:46,871 --> 00:41:50,773
mindenki felelős
mindenkinek.

720
00:41:50,774 --> 00:41:54,005
Csak a hegy
eléri a tökéletességet.

721
00:41:54,006 --> 00:41:56,981
Ezért jössz megmászni.

722
00:41:56,982 --> 00:42:00,437
Soha nem próbálták volna ki a K2-t

723
00:42:00,438 --> 00:42:04,501
a tudás nélkül
és a helyiek szakértelme.

724
00:42:04,502 --> 00:42:07,637
Valószínűtlen partnerem
a Mahdi nevet kapta.

725
00:42:07,638 --> 00:42:11,284
Ő volt a legjobb
a hunzáké.

726
00:42:11,285 --> 00:42:13,812
A csúcslökés előestéjén,

727
00:42:13,813 --> 00:42:17,332
az utolsót kellett vennünk
az oxigént a végső táborba

728
00:42:17,333 --> 00:42:19,475
és találkozzunk a vezető hegymászókkal,

729
00:42:19,476 --> 00:42:21,684
Lacedelli és Compagnoni.

730
00:42:21,685 --> 00:42:23,731
A nevek ma már legendásak,

731
00:42:23,732 --> 00:42:26,676
a két férfi
aki végül meghódította a K2-t

732
00:42:26,677 --> 00:42:29,157
először a történelemben.

733
00:42:31,700 --> 00:42:35,219
Lehetett volna mi is velük,
Mahdi és jómagam.

734
00:42:35,220 --> 00:42:37,875
Megbeszéltük,
ha erősek lennénk,

735
00:42:37,876 --> 00:42:39,986
mi is mennénk,

736
00:42:39,987 --> 00:42:42,706
de soha nem találtuk meg őket.

737
00:42:42,707 --> 00:42:45,522
Felmásztunk
a kimerülésig

738
00:42:45,523 --> 00:42:47,730
oda, ahol ők
kellett volna

739
00:42:47,731 --> 00:42:51,090
és sírni kezdett utánuk.

740
00:42:51,091 --> 00:42:52,402
Ahogy a nap eltűnt,

741
00:42:52,403 --> 00:42:55,506
a híg levegő
elkezdett enni minket.

742
00:42:55,507 --> 00:42:57,713
Mint erőszakos
mint egy pofon,

743
00:42:57,714 --> 00:43:01,491
az első hófúvás
eltalált minket.

744
00:43:12,169 --> 00:43:13,840
Csak arra gondoltunk,
"csak egy kérdés"

745
00:43:13,841 --> 00:43:16,145
"Tudod, egy óra,
és akkor elszáll a szél."

746
00:43:16,146 --> 00:43:17,232
De nem esett le.

747
00:43:17,233 --> 00:43:18,736
Valójában... ment...

748
00:43:18,737 --> 00:43:20,478
egyre erősebb lett.

749
00:43:24,977 --> 00:43:26,581
Ez olyan volt, mint...

750
00:43:27,505 --> 00:43:29,264
A szél így járt,

751
00:43:29,265 --> 00:43:31,440
és a sátram a pillanatban
felment volt

752
00:43:31,441 --> 00:43:33,512
én pedig a sátorral.

753
00:43:51,439 --> 00:43:54,886
A sátoron kívülre még ki sem lehet nézni.

754
00:43:55,919 --> 00:43:58,766
Elég kritikus helyzet.

755
00:43:58,767 --> 00:44:02,478
Ó, istenem. Isten. Isten.

756
00:44:02,479 --> 00:44:03,514
Ennyi. Gyerünk.

757
00:44:04,814 --> 00:44:05,986
Bemész.

758
00:44:09,710 --> 00:44:11,085
Beraktak
a hálózsákon.

759
00:44:11,086 --> 00:44:12,589
Remegni kezdtem.

760
00:44:12,590 --> 00:44:14,606
Rossz helyzetben voltam.

761
00:44:14,607 --> 00:44:15,949
jól vagy.

762
00:44:15,950 --> 00:44:17,740
Rendben, Wilco!

763
00:44:17,741 --> 00:44:19,149
Wilco, itt Ger!

764
00:44:19,150 --> 00:44:21,187
Van itt egy helyzet.

765
00:44:23,917 --> 00:44:26,188
Hallottam Gerardot
beszélj a Wilcóval

766
00:44:26,189 --> 00:44:27,980
walkie-talkie segítségével.

767
00:44:27,981 --> 00:44:31,084
– Oké, Wilco, most mi
elhozzák őt"

768
00:44:31,085 --> 00:44:35,052
"a sátradban
mert több helyed van."

769
00:44:35,053 --> 00:44:36,623
Ez nem idő
a marhaságért most.

770
00:44:37,965 --> 00:44:39,756
A szerb srác...
nem tudom...

771
00:44:39,757 --> 00:44:42,220
de ha bekopogott volna
a sátramon,

772
00:44:42,221 --> 00:44:43,404
Azt mondtam volna: "Figyelj!"

773
00:44:43,405 --> 00:44:45,035
– Azonnal menj le!

774
00:44:45,036 --> 00:44:47,211
"mert nem kaphatlak meg
most a sátramban"

775
00:44:47,212 --> 00:44:48,299
"mert pihennem kell"

776
00:44:48,300 --> 00:44:50,041
"mert mennem kell
a csúcsra."

777
00:44:55,500 --> 00:44:58,071
Egész éjjel nem aludtunk.

778
00:45:07,883 --> 00:45:11,082
Kora reggel,
Ger kissé mérges volt.

779
00:45:11,083 --> 00:45:13,354
nem voltam benne biztos
hogy haragudott-e

780
00:45:13,355 --> 00:45:15,337
a velem történtek miatt

781
00:45:15,338 --> 00:45:20,649
vagy a történtek miatt
kettőjük között.

782
00:45:20,650 --> 00:45:21,961
Nagyon mérges voltam,

783
00:45:21,962 --> 00:45:23,977
így tisztáznom kellett
hogy ez a srác

784
00:45:23,978 --> 00:45:25,993
nem menne velünk.

785
00:45:25,994 --> 00:45:27,497
És azt mondtam: „Figyelj.
Csak egy van."

786
00:45:27,498 --> 00:45:28,776
– Vissza kell menned,

787
00:45:28,777 --> 00:45:30,760
"És nem akarlak látni
abban a táborban," tudod?

788
00:45:30,761 --> 00:45:32,457
Nekem nem tudom.

789
00:45:32,458 --> 00:45:35,400
Én... magam, úgy érzem...
nem tudom

790
00:45:35,401 --> 00:45:37,832
hogyan folytatom az életem

791
00:45:37,833 --> 00:45:42,120
amíg nem tudom...
valakinek szüksége volt a segítségemre.

792
00:45:42,121 --> 00:45:46,331
Nem túl sok, kevés segítség,
és nem akartam neki adni.

793
00:45:54,633 --> 00:45:55,879
Sok srác,

794
00:45:55,880 --> 00:45:57,543
gondolkodnak
fel tudnak mászni a K2-re

795
00:45:57,544 --> 00:45:59,399
oxigén nélkül, kötelek nélkül,

796
00:45:59,400 --> 00:46:00,935
hozás nélkül
a megfelelő cucc,

797
00:46:00,936 --> 00:46:02,695
hozza a megfelelő csapatot.

798
00:46:02,696 --> 00:46:04,423
Nem tudsz mászni
csak egy 8000 méteres csúcs.

799
00:46:04,424 --> 00:46:07,526
Te-nem hoztál kötelet.

800
00:46:07,527 --> 00:46:10,054
Hogyan akarsz mászni
ez a kibaszott hegy?

801
00:46:10,055 --> 00:46:11,463
Mm-hmm.

802
00:46:11,464 --> 00:46:15,238
- Valóban felelőtlenség.
- Hogyan csináltad 2006-ban?

803
00:46:15,239 --> 00:46:18,502
Wilco nagyon közvetlen és nyers.

804
00:46:18,503 --> 00:46:19,878
Letette a kártyáit az asztalra.

805
00:46:19,879 --> 00:46:22,470
Nem kétséges, hogy mi
gondolkodott, tudod?

806
00:46:22,471 --> 00:46:25,111
Szóval azt hiszem, tudod, Ger
valahogy ez tetszett benne.

807
00:46:28,806 --> 00:46:31,077
Ger és Wilco egyaránt,

808
00:46:31,078 --> 00:46:33,558
tényleg megvolt a csúcs
a szemükben.

809
00:46:34,918 --> 00:46:36,488
Láthattad.

810
00:46:45,829 --> 00:46:49,828
2006. július 29-én,
Kaptam egy telefonhívást Gertől.

811
00:46:49,829 --> 00:46:51,556
Még mindig hallom őt
mondván nekem.

812
00:46:51,557 --> 00:46:54,563
Azt mondja: "Jézusom, JJ,
ez annyira kivitelezhető."

813
00:46:54,564 --> 00:46:55,939
És azt mondta:
– Nem hiszem el.

814
00:46:55,940 --> 00:46:57,783
Azt mondta: – Annyira kivitelezhető.

815
00:47:00,580 --> 00:47:03,140
Kirándultak innen...

816
00:47:03,141 --> 00:47:04,451
azt hiszem
előrehaladott alaptábor volt,

817
00:47:04,452 --> 00:47:07,811
és fel akartak menni
a kettes táborba az Abruzzin.

818
00:47:07,812 --> 00:47:10,786
Ger felment,
és amit az emberek mondanak,

819
00:47:10,787 --> 00:47:13,700
valójában az volt
egy sziklalavina.

820
00:47:14,756 --> 00:47:16,098
Megszólalt a telefon.

821
00:47:16,099 --> 00:47:20,162
Azt mondta nekem: "Volt
baleset a K2-n."

822
00:47:20,163 --> 00:47:23,406
És azt mondtam: "Milyen rossz?"
És azt mondta: "Nézd..."

823
00:47:26,883 --> 00:47:30,330
– Valószínűleg hozol-hozol
haza egy holtzsákban."

824
00:47:40,482 --> 00:47:42,945
Ez csak Isten cselekedete volt
mint olyan,

825
00:47:42,946 --> 00:47:44,801
úgy értem, egy sziklaomlás
ez megfogta.

826
00:47:44,802 --> 00:47:46,785
És úgy értem, a sisak
akkoriban rajta volt

827
00:47:46,786 --> 00:47:48,576
valószínűleg, esetleg megmentve
az életét.

828
00:47:48,577 --> 00:47:50,689
De tudtam – mindig is tudtam
attól az éjszakától fogva,

829
00:47:50,690 --> 00:47:52,384
Tudtam, hogy megpróbálja
és csináld ezt újra,

830
00:47:52,385 --> 00:47:53,420
mint, tudod.

831
00:48:03,521 --> 00:48:05,984
Minél nagyobb az álom,
minél nagyobb a kockázat,

832
00:48:05,985 --> 00:48:08,991
de tudod,
ott volt az álom.

833
00:48:08,992 --> 00:48:11,040
Attól a pillanattól kezdve,

834
00:48:11,041 --> 00:48:12,191
Tudtam, hogy visszajövünk,
tudod,

835
00:48:12,192 --> 00:48:14,433
és Ger megint velem menne.

836
00:48:17,472 --> 00:48:20,095
ezért,
amikor elérjük a négyes tábort,

837
00:48:20,096 --> 00:48:21,973
ez már egy varázslatos pillanat volt.

838
00:48:25,311 --> 00:48:28,638
Ah, nagyon örülök, hogy itt lehetek.

839
00:48:28,639 --> 00:48:31,230
Szinte sírni tudnék.

840
00:48:31,231 --> 00:48:34,622
Amikor szeretsz valakit
és szeretnek csinálni valamit,

841
00:48:34,623 --> 00:48:36,254
örülsz nekik.

842
00:48:36,255 --> 00:48:38,845
persze,
ez egy veszélyes hegy.

843
00:48:38,846 --> 00:48:40,317
Bármilyen hegy
veszélyes hegy.

844
00:48:40,318 --> 00:48:41,854
De tudta, hogy fel tud mászni,

845
00:48:41,855 --> 00:48:44,286
és tudta
biztonságosan felmászott rá.

846
00:48:44,287 --> 00:48:49,032
És azt hiszem
vissza akart menni.

847
00:49:07,229 --> 00:49:09,980
Mindig vannak dolgok
nem beszélsz róla

848
00:49:09,981 --> 00:49:11,739
és amire nem számítasz,

849
00:49:11,740 --> 00:49:14,108
és egy dolog
ez volt ezen a találkozón,

850
00:49:14,109 --> 00:49:16,539
a vezető
a magaslati hordárok közül

851
00:49:16,540 --> 00:49:18,715
akik készítenek,
megtörő nyom,

852
00:49:18,716 --> 00:49:21,083
Teljesen megbízom ebben a srácban.

853
00:49:21,084 --> 00:49:22,331
Ezt csinálva...

854
00:49:22,332 --> 00:49:23,804
De mi történt...

855
00:49:23,805 --> 00:49:25,211
Megbetegedett.

856
00:49:25,212 --> 00:49:26,619
Tehát nincs vezető többé.

857
00:49:26,620 --> 00:49:29,563
Magassági hordárok
a serpáké,

858
00:49:29,564 --> 00:49:31,163
meg fogják javítani a kötelet,

859
00:49:31,164 --> 00:49:32,602
és a tagok
a koreaiaktól,

860
00:49:32,603 --> 00:49:35,130
ellenőrzik
a kötél,

861
00:49:35,131 --> 00:49:37,210
hogy megfelelően van felhelyezve
a hegyen.

862
00:49:37,211 --> 00:49:40,538
Az új terv
egy koreai vezető volt,

863
00:49:40,539 --> 00:49:42,042
tudod,
ő volt a hegymászó vezetője

864
00:49:42,043 --> 00:49:44,218
a nagy koreai csapatból

865
00:49:44,219 --> 00:49:47,609
mindent ellenőrizne
a négyes táborban,

866
00:49:47,610 --> 00:49:48,918
de nem tette.

867
00:50:01,562 --> 00:50:02,649
Van egy tervünk.

868
00:50:02,650 --> 00:50:06,393
12:00,
az első félnek költöznie kell.

869
00:50:06,394 --> 00:50:09,752
De 11:00
Koreai hegymászó vezető

870
00:50:09,753 --> 00:50:11,064
még bent van a sátrakban,

871
00:50:11,065 --> 00:50:13,817
Dohányozzon tovább és dohányozzon...

872
00:50:13,818 --> 00:50:17,766
Aztán végül azt mondtam: "Nem,
most magunknak kell megcsinálnunk."

873
00:50:21,560 --> 00:50:23,512
Szóval ez a serpa, Pemba,

874
00:50:23,513 --> 00:50:29,143
az arcát, emlékszem
nagyon egyértelműen azon az éjszakán.

875
00:50:29,144 --> 00:50:31,927
Az a fajta ember volt

876
00:50:31,928 --> 00:50:37,655
hogy továbbított
biztonság, biztonság,

877
00:50:37,656 --> 00:50:39,831
tudni akarom, ki vagyok,

878
00:50:39,832 --> 00:50:42,167
hogyan kerültem oda
az éjszaka közepén.

879
00:50:42,168 --> 00:50:45,206
Mondtam neki: "Egyedül mászok".

880
00:50:45,207 --> 00:50:49,519
"és remélem
felmenni veled."

881
00:51:00,470 --> 00:51:01,910
A csúcstalálkozó késett

882
00:51:01,911 --> 00:51:04,790
mert az emberek
úgy vándoroltak,

883
00:51:04,791 --> 00:51:06,741
– Hé, hol a felszerelés?

884
00:51:06,742 --> 00:51:07,701
– Hol a felszerelés?

885
00:51:07,702 --> 00:51:08,981
– Hol a kötél?

886
00:51:08,982 --> 00:51:13,461
Visszafelé járunk az időben.

887
00:51:13,462 --> 00:51:15,093
Tényleg elkéstünk.

888
00:51:15,094 --> 00:51:16,917
Nagyon kiábrándító.

889
00:51:16,918 --> 00:51:18,229
A magaslati hordárok,

890
00:51:18,230 --> 00:51:20,692
még csak most kezdik
a kötelek rögzítésére,

891
00:51:20,693 --> 00:51:23,156
és Pemba nem volt
az a fajta vezető

892
00:51:23,157 --> 00:51:24,340
aki azt mondta: – Figyelj.

893
00:51:24,341 --> 00:51:26,548
„Meg fogjuk csinálni
így" tudod?

894
00:51:26,549 --> 00:51:28,532
meglepődtem

895
00:51:28,533 --> 00:51:30,452
amit raktak
rögzített kötelek

896
00:51:30,453 --> 00:51:34,132
olyan területeken, ahol nincs rá szükség.

897
00:51:34,133 --> 00:51:37,459
Csak 10 méterrel
a sátrakból vagy ilyesmi.

898
00:51:37,460 --> 00:51:40,202
Kötelek voltak
nagyon-nagyon korán.

899
00:51:42,037 --> 00:51:44,371
Hirtelen,
nincs több fejlődés,

900
00:51:44,372 --> 00:51:47,731
és az emberek
csak állnak és várnak.

901
00:51:47,732 --> 00:51:50,906
És visszakiáltottak
hogy elfogyott a kötél.

902
00:51:55,124 --> 00:51:56,691
Arra gondoltunk,

903
00:51:56,692 --> 00:51:58,694
"Az isten szerelmére,
hogy lehetséges ez?"

904
00:51:59,891 --> 00:52:00,946
Az egyetlen dolog, amit megtehetsz

905
00:52:00,947 --> 00:52:02,962
visszamegy, elvágja a kötelet,

906
00:52:02,963 --> 00:52:05,500
és hozd fel,
és ezt tettük.

907
00:52:08,178 --> 00:52:10,834
Két órát késtünk,

908
00:52:10,835 --> 00:52:12,754
és ez túl hosszú.

909
00:52:12,755 --> 00:52:16,561
Két órát nem tudsz utolérni
csúcstalálkozón.

910
00:52:16,562 --> 00:52:19,473
Még akkor is
tökéletes körülmények voltak,

911
00:52:19,474 --> 00:52:23,012
a halálzónában,
csak több energiát veszítesz.

912
00:52:29,233 --> 00:52:31,504
Azok az emberek,
túl optimisták

913
00:52:31,505 --> 00:52:32,880
a csúcsra,

914
00:52:32,881 --> 00:52:36,055
és ezért másznak tovább.

915
00:52:42,001 --> 00:52:47,610
Annyi mindent elfelejtenek
a biztonságról.

916
00:52:48,656 --> 00:52:49,794
Aah!

917
00:53:00,240 --> 00:53:02,830
Az emberek azt hiszik, hogy őrültek vagyunk.

918
00:53:02,831 --> 00:53:06,677
Hogyan folytathatja
ha valaki meghalt?

919
00:53:07,728 --> 00:53:10,318
De ha autót vezetsz,
látod az emberek összeomlik.

920
00:53:10,319 --> 00:53:13,198
Látod, hogy emberek halnak meg a forgalomban.

921
00:53:13,199 --> 00:53:16,269
Vezess tovább,
mert te-

922
00:53:16,270 --> 00:53:17,997
azt hiszed
nem fog veled megtörténni.

923
00:53:17,998 --> 00:53:19,661
Értem.

924
00:53:19,662 --> 00:53:21,325
A sziklában van?

925
00:53:21,326 --> 00:53:22,574
- Itt van.
- Igen.

926
00:53:22,575 --> 00:53:23,534
- Igen.
- A szikla.

927
00:53:23,535 --> 00:53:25,229
Igen, ott a szélén.

928
00:53:25,230 --> 00:53:26,318
Ha mindenki visszafordulna

929
00:53:26,319 --> 00:53:29,549
a szerb nép után
leesett,

930
00:53:29,550 --> 00:53:33,933
akkor szerintem csak 1 volt
áldozatok a hegyen

931
00:53:33,934 --> 00:53:35,914
11 helyett.

932
00:53:50,925 --> 00:53:51,947
hogy vagy?

933
00:53:51,948 --> 00:53:53,675
Jó.

934
00:53:53,676 --> 00:53:55,531
De a mai nap nem túl jó.

935
00:53:55,532 --> 00:53:57,355
Nehéz napom volt ma.

936
00:53:57,356 --> 00:53:58,411
Igen.

937
00:53:58,412 --> 00:54:00,555
Nem volt jó nap.

938
00:54:00,556 --> 00:54:03,403
Azt mondta: "Menj."

939
00:54:03,404 --> 00:54:05,931
"Erősnek érzed magad.
Erős vagy."

940
00:54:05,932 --> 00:54:10,251
"Menj oda...
a csúcsra Larsszal."

941
00:54:10,252 --> 00:54:13,482
És sokszor visszanéztem,

942
00:54:13,483 --> 00:54:14,890
és valahányszor visszanéztem

943
00:54:14,891 --> 00:54:18,155
és ha engem nézett
ugyanakkor

944
00:54:18,156 --> 00:54:20,394
feltartott hüvelykujj volt

945
00:54:20,395 --> 00:54:23,342
és mint: "Folytasd."

946
00:54:28,842 --> 00:54:32,489
Rolf és én,
többször beszélgetünk.

947
00:54:32,490 --> 00:54:35,049
Aztán Rolf azt mondja:
"Most, Pemba, vissza akarok menni"

948
00:54:35,050 --> 00:54:39,497
"mert ezek a srácok
nagyon hülyék"

949
00:54:39,498 --> 00:54:41,641
"mert senki
beszélgetnek egymással"

950
00:54:41,642 --> 00:54:42,953
– az időzítésről.

951
00:54:42,954 --> 00:54:46,766
"Tényleg, nem értem
az emberek."

952
00:54:51,273 --> 00:54:52,680
- Olyan nehéz megfordulni,

953
00:54:52,681 --> 00:54:55,528
és olyan könnyű
csak egy kicsit folytatni,

954
00:54:55,529 --> 00:54:57,440
már csak fél óra van hátra.

955
00:55:01,160 --> 00:55:03,333
Láthattam Larst
a csúcson.

956
00:55:05,481 --> 00:55:09,987
Felvette Rolf nyúlkalapját
és táncolt a csúcson.

957
00:55:13,096 --> 00:55:16,270
Csak pár percünk volt...
képeket készített.

958
00:55:18,664 --> 00:55:21,574
Még a legőrültebb álmainkban is,

959
00:55:21,575 --> 00:55:24,454
nem is álmodtuk volna
hogy ilyen szép legyen.

960
00:55:25,352 --> 00:55:29,382
A K2 árnyékával
Kínába-

961
00:55:29,383 --> 00:55:32,166
teljesen gyönyörű.

962
00:55:32,167 --> 00:55:34,246
Élveztem a kilátást,

963
00:55:34,247 --> 00:55:36,581
de az egyetlen dolog
ez járt a fejünkben

964
00:55:36,582 --> 00:55:39,461
az volt, hogy nem maradunk
itt nagyon sokáig.

965
00:55:39,462 --> 00:55:40,677
Visszamegyünk.

966
00:55:40,678 --> 00:55:45,285
Vissza kell mennünk a kötelekhez
mielőtt besötétedik.

967
00:55:45,286 --> 00:55:46,469
A K2 csúcsán vagyunk!

968
00:55:46,470 --> 00:55:47,429
Hú-hú!

969
00:55:47,430 --> 00:55:48,431
Jé, jé, jé.

970
00:55:50,117 --> 00:55:52,229
Az idő telik
nagyon furcsa módon

971
00:55:52,230 --> 00:55:53,252
ott fent.

972
00:55:53,253 --> 00:55:56,101
Mit érezhet
mint pár másodperc

973
00:55:56,102 --> 00:55:58,724
igazából egy perc is lehet
vagy fordítva.

974
00:55:58,725 --> 00:56:02,263
Tudod,
nagyon nehéz megmondani.

975
00:56:09,285 --> 00:56:11,139
Felhívott,
és elég szerencsém volt

976
00:56:11,140 --> 00:56:13,586
hogy létrejött a kapcsolat.

977
00:56:15,973 --> 00:56:17,347
Felvidult.

978
00:56:17,348 --> 00:56:19,459
Mindenkinek elmondta
jól érezte magát,

979
00:56:19,460 --> 00:56:23,043
hogy nem volt gond.

980
00:56:23,044 --> 00:56:25,219
És akkor...

981
00:56:25,220 --> 00:56:30,690
igen, csak reméltem
hallani felőle,

982
00:56:30,691 --> 00:56:33,797
tudod,
öt-hat óra.

983
00:56:37,091 --> 00:56:40,546
Amikor készen állunk a leszállásra,
és azt mondja:

984
00:56:40,547 --> 00:56:43,714
"Rendben, most nem akarom
átvenni a zászlókat"

985
00:56:43,715 --> 00:56:47,202
"kamera, műholdas telefon"

986
00:56:47,203 --> 00:56:49,666
– mindent, amit cipelned kell.

987
00:56:49,667 --> 00:56:51,169
És mindent elvettem.

988
00:57:10,082 --> 00:57:14,368
Ezt szinte mindent tudod
a hegymászás során bekövetkezett balesetek

989
00:57:14,369 --> 00:57:16,832
megtörténik a lefelé vezető úton,
az ereszkedésen.

990
00:57:16,833 --> 00:57:19,135
Kimerülsz.
Lazíts.

991
00:57:19,136 --> 00:57:22,175
Sötétedik.

992
00:57:22,176 --> 00:57:25,646
Tehát ez egy tényező
hogy minden hegymászó tudja.

993
00:57:28,608 --> 00:57:30,383
Utolértük Rolfot
lejjebb.

994
00:57:31,680 --> 00:57:36,095
Olyan boldog volt
és gratulált nekünk.

995
00:57:36,096 --> 00:57:39,231
És úgy döntöttünk, hogy leereszkedünk
persze együtt,

996
00:57:39,232 --> 00:57:44,254
le a rögzített kötelekhez,
lassú, de hatékony.

997
00:57:44,255 --> 00:57:50,366
Már csak 15 perc múlva sötétedik
miután elértük a rögzített köteleket,

998
00:57:50,367 --> 00:57:53,211
ezért feltesszük fejlámpáinkat.

999
00:58:01,471 --> 00:58:04,317
Amikor Rolf odaér, megkérdezem tőle
ha ő akar elsőnek menni,

1000
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
vagy ha azt akarja, hogy én menjek előbb.

1001
00:58:05,854 --> 00:58:07,549
Azt akarod, hogy én menjek előbb?

1002
00:58:07,550 --> 00:58:09,916
- Azt mondta: "Lars, én megyek először."
- Nem, én megyek először.

1003
00:58:09,917 --> 00:58:12,659
- "Te vigyázol a feleségemre."
- Te vigyázol a feleségemre.

1004
00:58:17,438 --> 00:58:18,397
Igen.

1005
00:58:18,398 --> 00:58:19,934
Ez az a...

1006
00:58:22,557 --> 00:58:25,060
Ez az utolsó, amit mondott.

1007
00:58:38,204 --> 00:58:39,739
nem tudom
ha hallottam valamit,

1008
00:58:39,740 --> 00:58:40,878
de éreztem.

1009
00:58:42,043 --> 00:58:43,647
A talaj
remegett alattam.

1010
00:58:52,956 --> 00:58:57,166
Az utolsó, amit láttam
mozgott-e Rolf fejlámpája.

1011
00:59:00,282 --> 00:59:02,819
És akkor sötét lett.

1012
00:59:21,977 --> 00:59:23,979
Biztos azt hiszi, őrült vagyok
mondjuk ezt, de...

1013
00:59:24,889 --> 00:59:27,448
Hirtelen,
hallottam a hangját.

1014
00:59:27,449 --> 00:59:30,424
És olyan erős volt.

1015
00:59:30,425 --> 00:59:34,648
Mintha azt mondta volna,

1016
00:59:34,649 --> 00:59:37,459
– Le kell szállnod.

1017
00:59:57,751 --> 00:59:59,510
Úgy elmész lefelé,

1018
00:59:59,511 --> 01:00:02,102
"Kövesd a sorokat,
és ott van a négyes tábor."

1019
01:00:02,103 --> 01:00:04,087
És néhány nap múlva,
nagy bulit rendeznénk

1020
01:00:04,088 --> 01:00:06,500
az összes csapattal
az alaptáborban.

1021
01:00:09,015 --> 01:00:11,190
A probléma az,
olyan kimerült vagy,

1022
01:00:11,191 --> 01:00:13,526
és te nem
hogy koncentrált.

1023
01:00:13,527 --> 01:00:17,441
És mindenki lemegy
a maga sebességében.

1024
01:00:20,759 --> 01:00:24,309
Megérkeztünk a koreai serpákhoz
és a koreai csapat.

1025
01:00:24,310 --> 01:00:25,269
Mindenki,

1026
01:00:25,270 --> 01:00:27,272
összejönnek, újra csoportosulnak.

1027
01:00:31,350 --> 01:00:33,268
Egyetlen lehetőségünk van.

1028
01:00:33,269 --> 01:00:36,564
Összehoztunk minden embert
egy kötélen,

1029
01:00:36,565 --> 01:00:41,014
akkor próbáld meg összehozni.

1030
01:01:15,635 --> 01:01:17,906
Kerestük
óránként fel a hegyre,

1031
01:01:17,907 --> 01:01:22,130
és figyeltünk
a rádióink mindig.

1032
01:01:22,131 --> 01:01:24,433
És kaptunk
egyre nyugtalanabb

1033
01:01:24,434 --> 01:01:26,673
a biztonságukról.

1034
01:01:26,674 --> 01:01:28,689
Látjuk ezeket a fényszórókat
és gondolkodni,

1035
01:01:28,690 --> 01:01:30,353
"Ó, istenem.
Ó, istenem."

1036
01:01:30,354 --> 01:01:31,601
– Nem haladnak túl gyorsan.

1037
01:01:31,602 --> 01:01:33,206
– Mi folyik itt?

1038
01:01:34,674 --> 01:01:37,120
kezdtük érezni...

1039
01:01:38,802 --> 01:01:41,146
Reménytelen.

1040
01:01:48,785 --> 01:01:51,504
A koreai teljesen leállt.

1041
01:01:51,505 --> 01:01:53,712
Lehetetlen volt
hogy lehozza őket

1042
01:01:53,713 --> 01:01:55,759
ugyanazzal a kötéllel

1043
01:01:55,760 --> 01:01:57,239
mert leülnek.

1044
01:02:03,226 --> 01:02:04,783
Az egészet
kicsit elakadt,

1045
01:02:04,784 --> 01:02:08,559
szóval nem volt teljesen egyértelmű.

1046
01:02:08,560 --> 01:02:10,895
Egy pillanat, nem jársz
már mind együtt,

1047
01:02:10,896 --> 01:02:12,782
szóval az vagy
kicsit elválasztva,

1048
01:02:12,783 --> 01:02:15,247
pár méterrel köztetek.

1049
01:02:15,248 --> 01:02:18,058
Mindenki csak ereszkedik.

1050
01:02:23,663 --> 01:02:27,822
Megérkeztünk a ponthoz
ahol a rögzített kötélnek lennie kell,

1051
01:02:27,823 --> 01:02:28,893
de nem volt ott.

1052
01:02:31,951 --> 01:02:33,134
Marco nézte.

1053
01:02:33,135 --> 01:02:34,605
kerestem.

1054
01:02:34,606 --> 01:02:37,166
De nem találtuk.

1055
01:02:37,167 --> 01:02:39,757
meg voltam győződve
hogy ez volt a helyes út,

1056
01:02:39,758 --> 01:02:42,261
de miért nem volt ott a kötél?

1057
01:02:43,726 --> 01:02:45,645
Az egyetlen dolog, amire gondolsz,

1058
01:02:45,646 --> 01:02:47,981
„Bizonyára a rossz oldalon állunk
a hegyről,

1059
01:02:47,982 --> 01:02:50,826
vagy biztosan elvesztettük az utat."

1060
01:02:55,822 --> 01:03:01,196
A lelkem azt mondta:
– Marco, állítsd le magad.

1061
01:03:01,197 --> 01:03:03,564
"Állj, állj, állj."

1062
01:03:03,565 --> 01:03:05,164
Felhívtam Gert.

1063
01:03:05,165 --> 01:03:08,300
Azt mondtam: "Ger,
maradjunk itt éjszakára."

1064
01:03:08,301 --> 01:03:09,771
Csendben kell maradnunk

1065
01:03:09,772 --> 01:03:13,549
mert könnyű lenne
hogy egy lavina elkapjon minket.

1066
01:03:20,331 --> 01:03:24,938
Délre számítottam
legkésőbb hallani róluk.

1067
01:03:24,939 --> 01:03:26,346
És csörgött a telefon
amikor ebédeltem,

1068
01:03:26,347 --> 01:03:29,194
és azt hittem ő az,
de ez egy másik barát volt.

1069
01:03:29,195 --> 01:03:30,827
Olyan volt,
– Hallottál már Gerről?

1070
01:03:30,828 --> 01:03:33,354
És azt mondtam: "Nem.
Nagyon aggódom."

1071
01:03:33,355 --> 01:03:36,778
Aztán hazamentem ebédről,

1072
01:03:36,779 --> 01:03:38,794
azonnal felkerült az internetre,

1073
01:03:38,795 --> 01:03:42,743
és az első dolog
"Baj a K2-n" volt.

1074
01:03:46,091 --> 01:03:47,593
Először az jutott eszembe,

1075
01:03:47,594 --> 01:03:50,857
– Oké, mikor süt a nap
emelkedik a K2-re?"

1076
01:03:50,858 --> 01:03:53,129
"Mert akkor van
újra mozogni fognak."

1077
01:03:53,130 --> 01:03:56,304
És tudod: "Mennyi más
óráik vannak kint?"

1078
01:04:01,642 --> 01:04:04,616
Megrekedtünk
a halálzóna felett.

1079
01:04:04,617 --> 01:04:06,249
Mahdi kiment a fejéből.

1080
01:04:06,250 --> 01:04:09,704
Azt hittem, ő az
mindkettőnket meg fog ölni.

1081
01:04:09,705 --> 01:04:12,808
Ösztönből,
Gödröt ástam a lejtőbe

1082
01:04:12,809 --> 01:04:14,504
hogy kikerüljön a viharból.

1083
01:04:14,505 --> 01:04:16,615
Emlékszem, sikoltoztam
a tüdőm tetején,

1084
01:04:16,616 --> 01:04:19,688
– Nem akarok meghalni!

1085
01:04:19,689 --> 01:04:23,943
És ekkor hallottam őket
a szél üvöltése fölött.

1086
01:04:23,944 --> 01:04:27,655
Nem tudom, hogy vajon
Compagnoni vagy Lacedelli volt,

1087
01:04:27,656 --> 01:04:29,127
de egy hangot hallottam.

1088
01:04:29,128 --> 01:04:31,878
"Akarsz minket
megfagyni neked?"

1089
01:04:31,879 --> 01:04:35,588
"Hagyd az oxigént
és egyenesen menj le."

1090
01:04:39,815 --> 01:04:42,989
Nekem az ereszkedés
nem igazán nagy probléma.

1091
01:04:46,343 --> 01:04:48,166
Annyira fix vagyok
az ereszkedőben

1092
01:04:48,167 --> 01:04:50,373
hogy nem igazán tudom
aki előttem van

1093
01:04:50,374 --> 01:04:51,910
vagy hátam mögött.

1094
01:04:51,911 --> 01:04:54,694
Tehát az egyetlen dolog,
Tudom, hogy látom a fényt

1095
01:04:54,695 --> 01:04:56,325
és jöttem
közel a fényhez.

1096
01:04:56,326 --> 01:05:00,325
Aztán láttam, hogy Hugues,
a francia.

1097
01:05:00,326 --> 01:05:02,405
Szia Hugues.

1098
01:05:02,406 --> 01:05:04,249
Szia Gas.

1099
01:05:05,990 --> 01:05:08,389
Igen... elmész mellette.

1100
01:05:08,390 --> 01:05:10,631
Gyorsabb vagy nálam.

1101
01:05:12,261 --> 01:05:15,396
Elhaladok mellette,
és ereszkedek tovább.

1102
01:05:15,397 --> 01:05:16,964
Csak nyugodtan.

1103
01:05:16,965 --> 01:05:19,206
Megy. Megy.

1104
01:05:21,477 --> 01:05:23,957
És akkor észrevettem valamit
nincs rendben a kötéllel.

1105
01:06:13,026 --> 01:06:16,129
Ha alszol, meghalsz.

1106
01:06:16,130 --> 01:06:19,552
Azt hiszem, Wilco hallotta a hangunkat,

1107
01:06:19,553 --> 01:06:24,627
így felénk jött.

1108
01:06:41,120 --> 01:06:42,175
Nem voltunk pánikban.

1109
01:06:42,176 --> 01:06:44,095
mi voltunk-
csak ültünk.

1110
01:06:44,096 --> 01:06:46,110
Csak voltunk, tudod, igen,

1111
01:06:46,111 --> 01:06:48,191
vajon miért
nem találtuk a kötelet.

1112
01:06:48,192 --> 01:06:50,718
De meg voltunk győződve
hogy másnap reggel,

1113
01:06:50,719 --> 01:06:52,703
az első fénnyel,

1114
01:06:52,704 --> 01:06:55,014
újra megtalálnánk a kötelet.

1115
01:07:29,565 --> 01:07:32,444
A koreaiak leülnek.

1116
01:07:32,445 --> 01:07:34,812
Úgy érzem, nagyon-nagyon szomorú,

1117
01:07:34,813 --> 01:07:37,500
mert értem
sok ember,

1118
01:07:37,501 --> 01:07:41,210
nem érhetik el
egy magas tábor ma este.

1119
01:08:02,523 --> 01:08:04,093
4:00.

1120
01:08:08,315 --> 01:08:09,274
Nincs semmi,

1121
01:08:09,275 --> 01:08:11,514
nincs jéghorgony, nincs hossz,

1122
01:08:11,515 --> 01:08:15,226
nincs sziklahorgony,
nincs vezetékes, semmi.

1123
01:08:15,227 --> 01:08:17,626
Aztán megpróbálom felvenni a kapcsolatot
a koreai serpával,

1124
01:08:17,627 --> 01:08:22,457
de nem tudtam rádióba juttatni őket

1125
01:08:22,458 --> 01:08:26,105
mert senki
bekapcsolta a rádiót.

1126
01:08:26,106 --> 01:08:28,473
Nagy probléma volt.

1127
01:08:28,474 --> 01:08:29,817
Hmm.

1128
01:08:29,818 --> 01:08:31,352
Mehetnénk.

1129
01:08:31,353 --> 01:08:32,408
Felmehetnénk és...

1130
01:08:32,409 --> 01:08:34,169
Ha lennének embereink,
megtehetnénk ezt.

1131
01:08:34,170 --> 01:08:37,464
Még mindig szép és tiszta volt.

1132
01:08:37,465 --> 01:08:40,793
Láthattuk
a hegymászók egy része

1133
01:08:40,794 --> 01:08:42,273
a serac tetején.

1134
01:09:13,368 --> 01:09:16,598
Meg voltunk győződve arról,
az első fénnyel,

1135
01:09:16,599 --> 01:09:18,670
újra megtalálnánk a kötelet.

1136
01:09:39,542 --> 01:09:41,621
És Gerard ment
jobbra, tudod,

1137
01:09:41,622 --> 01:09:43,125
hogy odanézzenek.

1138
01:09:43,126 --> 01:09:44,885
balra mentem
hogy odanézzenek.

1139
01:09:44,886 --> 01:09:47,093
Marco keresett valahol.

1140
01:09:48,469 --> 01:09:50,484
Nem találtuk.

1141
01:09:50,485 --> 01:09:52,756
És akkor kezdek rájönni

1142
01:09:52,757 --> 01:09:56,660
hogy problémáim vannak
az én nézetemmel.

1143
01:09:56,661 --> 01:10:00,468
Egyre jobban pánikba estem,
tudod, mert tudtam...

1144
01:10:00,469 --> 01:10:06,228
baszd meg, hóvakodik
ezen a magasságon kész.

1145
01:10:06,229 --> 01:10:07,603
Helikopter nem jön.

1146
01:10:07,604 --> 01:10:10,323
A srácok nem tehetnek valamit
80 kilós testtel.

1147
01:10:10,324 --> 01:10:11,795
kész.
- Srácok!

1148
01:10:11,796 --> 01:10:12,915
Szóval azt mondtam: "Figyeljetek srácok."

1149
01:10:12,916 --> 01:10:14,483
"Le kell mennem.
le kell mennem."

1150
01:10:14,484 --> 01:10:15,667
le kell mennem!

1151
01:10:15,668 --> 01:10:17,075
Szóval elkezdtem lefelé menni

1152
01:10:17,076 --> 01:10:19,920
tovább gondolkodás nélkül
és csak megy lefelé.

1153
01:10:25,491 --> 01:10:26,450
Csak egy kérdés.

1154
01:10:26,451 --> 01:10:28,466
Itt van az alaptábor
Szerb hívás.

1155
01:10:28,467 --> 01:10:31,826
Tudsz valami infót
Gerardról, az ír idegenvezetőről,

1156
01:10:31,827 --> 01:10:34,770
Norit expedícióból?

1157
01:10:34,771 --> 01:10:35,953
Amit hallottam, az a "Jimmy"

1158
01:10:35,954 --> 01:10:38,737
hanem „Jumik és Pasang
bajban."

1159
01:10:38,738 --> 01:10:40,113
Ők voltak a koreai serpák.

1160
01:10:40,114 --> 01:10:41,777
Igen.

1161
01:10:41,778 --> 01:10:45,809
Aztán Rolf
és akkor "Prenmaldic"?

1162
01:10:45,810 --> 01:10:51,248
Ezt nem is értettem
tényleg meghaltak mások.

1163
01:10:51,249 --> 01:10:54,096
sokkot kaptam.

1164
01:10:54,097 --> 01:10:58,273
Emlékszem egy telefonhívásra
Apósomhoz kellett.

1165
01:10:59,122 --> 01:11:01,456
annyira megijedtem
hogy telefonáljon.

1166
01:11:01,457 --> 01:11:05,667
Mérges volt rám
amiért nem vigyázott a fiára.

1167
01:11:10,289 --> 01:11:14,499
De ehelyett azt mondta...

1168
01:11:17,104 --> 01:11:18,511
"Meg kell kapnod
a hegyről."

1169
01:11:18,512 --> 01:11:20,116
– Haza kell jönnöd.

1170
01:11:25,648 --> 01:11:27,491
Igen.

1171
01:11:29,295 --> 01:11:31,214
Nem akartam elveszíteni
a férjem,

1172
01:11:31,215 --> 01:11:34,219
de elvesztettem...

1173
01:11:36,399 --> 01:11:38,003
Persze a legjobb barátom...

1174
01:11:40,911 --> 01:11:44,846
És a jövőm

1175
01:11:44,847 --> 01:11:48,989
ahogy reméltem, hogy lesz.

1176
01:12:11,277 --> 01:12:13,996
Csak másztam lefelé,
aztán hirtelen,

1177
01:12:13,997 --> 01:12:16,341
azok a koreaiak
ott lógtak.

1178
01:12:17,741 --> 01:12:19,340
Csak arra gondoltam,

1179
01:12:19,341 --> 01:12:21,451
"Mi a fene
itt csinálnak?"

1180
01:12:21,452 --> 01:12:24,023
nem értettem
bármit róla.

1181
01:12:46,188 --> 01:12:48,042
Kesztyű.

1182
01:12:48,043 --> 01:12:50,474
Volt néhány tartalék kesztyűm,
így odaadtam a kesztyűt.

1183
01:12:50,475 --> 01:12:52,457
Nem kérdeztem, mi történt.

1184
01:12:52,458 --> 01:12:54,441
Talán ők
egész éjjel lógtak,

1185
01:12:54,442 --> 01:12:56,361
de akkoriban én...

1186
01:12:56,362 --> 01:12:58,842
Én csak, tudod,
megdöbbent tőle.

1187
01:13:00,939 --> 01:13:02,313
Azt mondtam: – Figyelj.

1188
01:13:02,314 --> 01:13:03,466
"Le kell mennem"

1189
01:13:03,467 --> 01:13:05,257
"mert én kezdem
hogy hóvakítsanak."

1190
01:13:05,258 --> 01:13:06,377
És azt mondta: "Igen, igen."

1191
01:13:06,378 --> 01:13:10,217
"de a segítség is úton van,
szóval hajrá."

1192
01:13:10,218 --> 01:13:12,323
Küldök segítséget.

1193
01:13:29,640 --> 01:13:32,296
Mind odafent vannak
maguktól.

1194
01:13:32,297 --> 01:13:34,151
Nem költöznek sehova.

1195
01:13:34,152 --> 01:13:38,862
Csak ülnek mozdulatlanul,
csak arra vár, hogy segítséget kapjon.

1196
01:13:41,576 --> 01:13:44,167
A dél-koreai
expedíció vezetője, Kim,

1197
01:13:44,168 --> 01:13:47,526
mentőakciót szervezett.

1198
01:13:47,527 --> 01:13:49,766
De én csak annyit mondtam: "Hé, srácok!"

1199
01:13:49,767 --> 01:13:53,926
"Nem állnak fel,
mozog egy métert"

1200
01:13:53,927 --> 01:13:56,870
"és te mondod nekem
hogy fel kell mennem oda"

1201
01:13:56,871 --> 01:13:58,918
"amikor a jég
még mindig leesik?"

1202
01:13:58,919 --> 01:14:00,742
Nincsenek vezetékes vonalak.

1203
01:14:00,743 --> 01:14:02,246
Nincsenek kötelek.

1204
01:14:02,247 --> 01:14:05,446
Úgy értem, ez egyszerűen őrület.

1205
01:14:05,447 --> 01:14:07,782
Ez nem vezetett túra.

1206
01:14:07,783 --> 01:14:10,855
Fizikailag nem szedhetünk
emberek erről a hegyről.

1207
01:14:13,414 --> 01:14:14,981
Aztán az amerikai csapat azt mondta:

1208
01:14:14,982 --> 01:14:17,540
"Mert mi
nincs elég munkaerő"

1209
01:14:17,541 --> 01:14:19,460
"Nem mehetünk magunk,
megmentés"

1210
01:14:19,461 --> 01:14:22,692
"mert fizikailag
mind olyan gyengék vagyunk."

1211
01:14:22,693 --> 01:14:25,700
"Még mindig szűk keresztmetszet,
nagyon veszélyes."

1212
01:14:25,701 --> 01:14:28,443
– Akkor most le kell mennünk.

1213
01:14:34,533 --> 01:14:36,004
Ezt másold ki.
Ezt másold ki.

1214
01:14:36,005 --> 01:14:37,985
Az emberek többsége,
elköltöznek -

1215
01:14:38,885 --> 01:14:40,804
Le a négyes táborból,

1216
01:14:40,805 --> 01:14:42,563
lefelé haladva.

1217
01:14:42,564 --> 01:14:44,227
Akkor...

1218
01:14:44,228 --> 01:14:45,795
A mi csoportunkban,

1219
01:14:45,796 --> 01:14:50,108
Kim úr ragaszkodott hozzá, hogy mi
menjen mentőre.

1220
01:14:55,812 --> 01:14:58,595
Nem volt más választásunk.

1221
01:14:58,596 --> 01:15:02,146
Követnünk kellett
utasításaikat.

1222
01:15:02,147 --> 01:15:07,106
Fizettek nekünk,

1223
01:15:07,107 --> 01:15:13,683
és cselekedtek
mintha övék lenne az életünk.

1224
01:15:34,466 --> 01:15:36,193
Nagyon szomjas voltam, tudod,

1225
01:15:36,194 --> 01:15:39,712
és tudtam, hogy kezdek megőrülni
néhány óra múlva,

1226
01:15:39,713 --> 01:15:42,016
mert amikor nincs
víz azon a magasságon

1227
01:15:42,017 --> 01:15:44,930
ilyen hosszú ideig,
nem fogod túlélni.

1228
01:16:13,183 --> 01:16:15,678
Felnéztem, és láttam
hogy Marco és Gerard

1229
01:16:15,679 --> 01:16:18,174
azokkal a koreai srácokkal volt.

1230
01:16:18,175 --> 01:16:19,984
Melyik irányba?

1231
01:16:23,038 --> 01:16:24,286
Ennyi.

1232
01:16:24,287 --> 01:16:27,037
A koreai hegymászó vezető volt.

1233
01:16:27,038 --> 01:16:30,333
De mindent összetörtek

1234
01:16:30,334 --> 01:16:37,277
sok vérrel mindenhol.

1235
01:16:37,278 --> 01:16:43,516
15 éve dolgozom
a hegyi mentésben,

1236
01:16:43,517 --> 01:16:48,057
és sok mindent láttam
és sok ember.

1237
01:16:49,469 --> 01:16:53,110
Tudtam, hogy ez egy rossz helyzet.

1238
01:16:55,037 --> 01:16:56,635
Rendben. Rendben.

1239
01:16:56,636 --> 01:16:57,637
Minden rendben.

1240
01:17:10,460 --> 01:17:13,595
Meg kell spórolnod a K2-n.

1241
01:17:13,596 --> 01:17:16,236
Ez az egyetlen módja.

1242
01:17:20,251 --> 01:17:23,066
Soha nem próbáltam
hogy felvegye a hitelt

1243
01:17:23,067 --> 01:17:28,313
Lacedellitől és Compagnonitól
a K2 meghódítása,

1244
01:17:28,314 --> 01:17:29,554
én sem.

1245
01:17:31,131 --> 01:17:35,978
Mégis, Mahdi és én
kiírták a történetből.

1246
01:17:37,147 --> 01:17:39,673
A mi áldozatunk
teljesen kimaradt

1247
01:17:39,674 --> 01:17:42,265
a hivatalos nyilvántartásban.

1248
01:17:42,266 --> 01:17:46,617
Aztán hazudtak róla
a hátam mögött évtizedek óta.

1249
01:17:46,618 --> 01:17:50,296
Azt mondták, oxigént használtunk
hogy megmentsük magunkat.

1250
01:17:50,297 --> 01:17:52,345
Ez az oxigén, ne feledd,

1251
01:17:52,346 --> 01:17:56,351
hogy Lino és Achille
használják a csúcsra.

1252
01:17:57,529 --> 01:18:00,568
30 évig,
Engem megtámadtak,

1253
01:18:00,569 --> 01:18:03,768
megvádoltak, provokáltak és rágalmaztak

1254
01:18:03,769 --> 01:18:06,615
mindezt azért, mert önként jelentkeztem
a saját életem

1255
01:18:06,616 --> 01:18:09,995
népem szolgálatában
és a hazám.

1256
01:18:11,097 --> 01:18:16,012
Mahdi és én nélkül,
A K2 álom maradt volna.

1257
01:18:20,663 --> 01:18:22,774
Együtt dolgoztunk.

1258
01:18:22,775 --> 01:18:27,159
Találtam egy walkie-talkie-t
a serpa alatt.

1259
01:18:27,160 --> 01:18:28,950
beszéltem valakivel.

1260
01:18:28,951 --> 01:18:30,678
Nem tudom, ki volt
aki hallgatott.

1261
01:18:30,679 --> 01:18:31,702
beszéltem.

1262
01:18:31,703 --> 01:18:35,414
azt mondtam,
– Nem beszélek angolul.

1263
01:18:35,415 --> 01:18:37,781
– Beszélek Tarzan angolul.

1264
01:18:37,782 --> 01:18:41,206
Azt mondtam: Marco vagyok.
A seracnál vagyok."

1265
01:18:41,207 --> 01:18:42,262
– Van egy probléma.

1266
01:18:42,263 --> 01:18:46,485
"Valakinek fel kell jönnie.
fáradt vagyok."

1267
01:18:46,486 --> 01:18:49,557
De akkor Ger,
visszament egy kicsit.

1268
01:18:49,558 --> 01:18:51,925
Nem értettem miért.

1269
01:18:51,926 --> 01:18:55,412
Nem tudtam, hogy akarja-e
hogy lehúzza a koreaiakat még mindig.

1270
01:18:55,413 --> 01:19:01,159
beszéltem a rádióban,
majd ereszkedni kezdtem.

1271
01:19:07,029 --> 01:19:12,069
Minden, amire gondolhattam
távozott, túlélte.

1272
01:19:12,948 --> 01:19:14,586
túl kellett élnem.

1273
01:19:24,916 --> 01:19:26,483
Felhívott egy barátot.

1274
01:19:26,484 --> 01:19:28,306
Csak megkérdezte tőle
ha átjönne

1275
01:19:28,307 --> 01:19:31,442
hogy ne kelljen egyedül lennem.

1276
01:19:31,443 --> 01:19:33,907
Az ajtóhoz jött,

1277
01:19:33,908 --> 01:19:35,794
és megragadt engem,
és azt mondta:

1278
01:19:35,795 --> 01:19:39,208
„Megfogjuk őt
arról a hegyről."

1279
01:20:01,714 --> 01:20:03,953
Oké, le kell hoznod.

1280
01:20:03,954 --> 01:20:06,065
Mr. Kim azt mondja
tovább kell másznunk feljebb

1281
01:20:06,066 --> 01:20:08,103
és keresd meg a koreai csapatot.

1282
01:20:12,785 --> 01:20:15,088
Ő él,

1283
01:20:15,089 --> 01:20:17,840
de senki...
akar velem jönni.

1284
01:20:17,841 --> 01:20:20,847
De mindenki azt mondja,
– Nem, még mindig veszélyes.

1285
01:20:20,848 --> 01:20:25,422
Aztán végül én...
Újra elkezdek mászni.

1286
01:20:36,207 --> 01:20:38,863
Zöld öltönyt viselt.

1287
01:20:38,864 --> 01:20:41,435
Tudtam, hogy ő Marco.

1288
01:20:48,207 --> 01:20:51,918
Ha nincs oxigénem,
Nem tudom lehozni őt

1289
01:20:51,919 --> 01:20:55,093
mert nem tudom elvinni.

1290
01:21:03,342 --> 01:21:05,421
Tíz perc után,

1291
01:21:05,422 --> 01:21:10,997
Marco mozdulni próbál
és próbál beszélni velem.

1292
01:21:23,917 --> 01:21:26,348
Hajrá, Pasang.

1293
01:21:26,349 --> 01:21:31,404
Itt vagyok a koreai csapattal.

1294
01:21:31,405 --> 01:21:33,515
Azt mondták,
"Koreai serpákat látunk"

1295
01:21:33,516 --> 01:21:34,604
"és koreai csapat."

1296
01:21:34,605 --> 01:21:38,092
„Most próbálkozunk
hogy együtt ereszkedjünk le."

1297
01:21:38,093 --> 01:21:41,131
Van ott még valaki?

1298
01:21:41,132 --> 01:21:43,755
Volt még egy hegymászó,

1299
01:21:43,756 --> 01:21:47,627
de eltalálta a jég és elesett.

1300
01:21:47,628 --> 01:21:51,275
Mi volt
a öltönyének színe?

1301
01:21:51,276 --> 01:21:53,347
Piros és fekete.

1302
01:21:56,267 --> 01:22:01,148
Amikor azt mondták,
akkor szerintem az Ger lehet.

1303
01:22:29,193 --> 01:22:31,880
Nem tudom, ki az a személy
legurulni.

1304
01:22:31,881 --> 01:22:36,744
Aztán odaérek,
és láttam két koreai holttestet

1305
01:22:36,745 --> 01:22:42,600
tíz méterre van
két másik serpa testéből.

1306
01:22:42,601 --> 01:22:48,142
Ismerem a hátizsákot
és csizmát és pehelyruhát.

1307
01:23:49,829 --> 01:23:51,364
Mindenki túl akar élni...

1308
01:23:51,365 --> 01:23:54,340
nem számít, ha van
egy gyerek vagy... vagy egy feleség otthon.

1309
01:23:54,341 --> 01:23:56,995
Igen, volt
az utolsó pillanatban, amikor megláttam Gerardot

1310
01:23:56,996 --> 01:23:58,627
és ezek a többi koreaiak,

1311
01:23:58,628 --> 01:24:00,733
de nem tudom
mi történt velük.

1312
01:24:02,052 --> 01:24:05,315
Miért... én élem túl?

1313
01:24:05,316 --> 01:24:08,899
Igen, ez... ez csak egy kérdés
a... hülyeségtől...

1314
01:24:08,900 --> 01:24:11,042
igen, légy szerencsétlen
rossz időben

1315
01:24:11,043 --> 01:24:12,818
és rossz helyen.

1316
01:24:16,835 --> 01:24:18,850
Wilco, az expedíció vezetője,

1317
01:24:18,851 --> 01:24:22,178
visszatért a helikopterrel
mert lefagyott a lába.

1318
01:24:22,179 --> 01:24:24,354
És van egy második helikopter is
Marco számára.

1319
01:24:24,355 --> 01:24:26,978
Nagyon lefagyta a kezét,

1320
01:24:26,979 --> 01:24:29,687
így nem tudja használni a kezét
hogy többé megszerezze a köteleket.

1321
01:24:38,146 --> 01:24:39,841
<i>Helikopter szállítja
az utolsó túlélő</i>t

1322
01:24:39,842 --> 01:24:41,185
<i>egy kudarcra ítélt mászási küldetésről</i>

1323
01:24:41,186 --> 01:24:43,936
<i>A világ egyike
legnagyobb kihívást jelentő hegyek.</i>

1324
01:24:43,937 --> 01:24:47,105
<i>Olasz Marco Confortola
kimentették a K2</i>ből

1325
01:24:47,106 --> 01:24:48,865
<i>közel öt nap
lavina</i>t követően

1326
01:24:48,866 --> 01:24:51,264
<i>elsodort néhány hegymászót
és rekedt másokat.</i>

1327
01:24:51,265 --> 01:24:53,152
<i>És súlyosan megfagyott</i>

1328
01:24:53,153 --> 01:24:55,584
<i>a segíteni próbált
mentse meg a többieket a csoportban.</i>

1329
01:24:55,585 --> 01:24:58,368
<i>Az ösztön, mondja,
arra készteti az embert.</i>

1330
01:24:58,369 --> 01:24:59,808
<i>Confortola azt mondja, hogy az expedíció</i>

1331
01:24:59,809 --> 01:25:02,943
<i>tapasztalatlanság gyötörte
és rossz felszereltség</i>et

1332
01:25:02,944 --> 01:25:05,951
<i>Azt mondja, néhány kötél és tüske
könnyen eltört.</i>

1333
01:25:05,952 --> 01:25:08,956
Különböző emberek
különböző dolgokat mondtak.

1334
01:25:10,176 --> 01:25:12,063
Nagy volt a zűrzavar.

1335
01:25:12,064 --> 01:25:13,951
Sok történet volt,

1336
01:25:13,952 --> 01:25:17,726
hanem a Marco-történet
lett a történet.

1337
01:25:17,727 --> 01:25:20,031
Mindannyian felkészültünk,

1338
01:25:20,032 --> 01:25:21,982
minden alpesi hegymászó.

1339
01:25:21,983 --> 01:25:26,782
Emberek voltunk, akik tudták
amit csináltunk,

1340
01:25:26,783 --> 01:25:29,662
de K2 volt,
a hegyek közül a legnehezebb.

1341
01:25:30,975 --> 01:25:34,889
Ennek a srácnak volt
szörnyű élmény odafent.

1342
01:25:36,159 --> 01:25:39,800
Elég rossz állapotban volt,
lelkileg és fizikailag egyaránt.

1343
01:25:41,406 --> 01:25:43,486
Azt mondtam: "Nézd, nekem kell..."

1344
01:25:43,487 --> 01:25:45,341
– Tudd meg biztosan,

1345
01:25:45,342 --> 01:25:46,973
"Mi történt itt fent,
mint, tudod?"

1346
01:25:46,974 --> 01:25:48,976
– Pakisztánba kell mennem.

1347
01:25:57,430 --> 01:25:59,292
Igazán ijesztő volt,
mert nem tudtuk

1348
01:25:59,293 --> 01:26:00,252
mire mentünk be.

1349
01:26:00,253 --> 01:26:03,772
És úgy értem, azt hiszem, a felém

1350
01:26:03,773 --> 01:26:05,180
valahogy még mindig hitt Ger
életben volt,

1351
01:26:05,181 --> 01:26:07,612
és a másik fele
nem hitte el.

1352
01:26:07,613 --> 01:26:09,684
Következő napon,
találkoznunk kell Wilcóval és Cas-sel.

1353
01:26:13,532 --> 01:26:16,507
sajnálom. Csak remélem, hogy él.

1354
01:26:16,508 --> 01:26:19,011
De azt mondja, látta
Ger fall, és a története...

1355
01:26:20,444 --> 01:26:22,299
És a szívemben még van remény.

1356
01:26:22,300 --> 01:26:24,507
- Tudom, hogy nevetséges.
- Igen, értem.

1357
01:26:24,508 --> 01:26:27,098
- Szóval ő... meghalt?
- Igen, biztosan.

1358
01:26:27,099 --> 01:26:31,098
Feltétlenül, mert az volt
amit Marco közvetlenül elmondott nekünk.

1359
01:26:31,099 --> 01:26:32,283
Wilco és Cas,

1360
01:26:32,284 --> 01:26:33,914
nyilván idegesek voltak

1361
01:26:33,915 --> 01:26:38,105
mert a testvérünk
meghalt, tudod,

1362
01:26:38,106 --> 01:26:39,546
és éltek.

1363
01:26:39,547 --> 01:26:41,338
Miért váltunk el?

1364
01:26:41,339 --> 01:26:43,386
Miért nem néztük meg
egymásnak?

1365
01:26:43,387 --> 01:26:45,945
Az egyetlen magyarázat
mert mi is voltunk...

1366
01:26:45,946 --> 01:26:47,609
túl hosszú nagy magasságban.

1367
01:26:47,610 --> 01:26:50,265
Marco beszámolója az volt,
ott ült Gerrel,

1368
01:26:50,266 --> 01:26:52,313
és akkor volt három ember
előttük.

1369
01:26:52,314 --> 01:26:54,585
És hirtelen,
azok az emberek eltűntek.

1370
01:26:54,586 --> 01:26:56,185
És így megijedtek,

1371
01:26:56,186 --> 01:26:57,849
úgy döntöttek,
„Üljünk csak ide

1372
01:26:57,850 --> 01:27:00,377
"és várj napvilágra", igaz?

1373
01:27:00,378 --> 01:27:02,201
Aztán azt mondja, hogy jöttél,

1374
01:27:02,202 --> 01:27:03,449
de akkor... akkor...

1375
01:27:03,450 --> 01:27:05,048
Nem, nem, ez nem helyes,

1376
01:27:05,049 --> 01:27:06,552
mert együtt kezdtük.

1377
01:27:06,553 --> 01:27:08,376
Szóval mindannyian...
összebuktál?

1378
01:27:08,377 --> 01:27:09,752
- Igen.
- Nem jöttél később?

1379
01:27:09,753 --> 01:27:10,840
Nem.

1380
01:27:10,841 --> 01:27:12,280
Egy dolog, ami mindig eltartott
tartsd a fejemben

1381
01:27:12,281 --> 01:27:14,744
és teszi a mai napig
volt...

1382
01:27:14,745 --> 01:27:16,024
milyen sok ember
a hegyen

1383
01:27:16,025 --> 01:27:18,423
különböző történetei lehetnek
ugyanarról az eseményről.

1384
01:27:18,424 --> 01:27:20,536
És akkor visszajövünk
az éjszakában,

1385
01:27:20,537 --> 01:27:22,904
majd utána-
majd másnap reggel,

1386
01:27:22,905 --> 01:27:24,695
minden megtörténik.

1387
01:27:24,696 --> 01:27:26,935
Megvoltak az információik

1388
01:27:26,936 --> 01:27:30,007
a kicsit
Wilco emlékezett

1389
01:27:30,008 --> 01:27:32,855
és a kicsit
Cas emlékezett

1390
01:27:32,856 --> 01:27:34,967
és amit hallottak
Marco emlékezett.

1391
01:27:34,968 --> 01:27:36,951
És térképet rajzoltak nekünk,

1392
01:27:36,952 --> 01:27:38,327
tudod, a terep

1393
01:27:38,328 --> 01:27:40,951
ahol azt hitték
dolgok történtek.

1394
01:27:40,952 --> 01:27:43,479
Marco nagyon érzelmes fiú.

1395
01:27:43,480 --> 01:27:44,534
Ő...

1396
01:27:44,535 --> 01:27:45,526
Igen, és ő teljesen...

1397
01:27:45,527 --> 01:27:49,304
Ő volt... a végén...
olyan fáradt volt.

1398
01:27:51,383 --> 01:27:53,718
Többet nem tudtak.

1399
01:27:53,719 --> 01:27:59,157
Cast és Wilcót repülőgéppel szállították
le a hegyről.

1400
01:27:59,158 --> 01:28:04,149
Nem volt eligazítás
a csapat többi tagjával,

1401
01:28:04,150 --> 01:28:06,187
és valójában nem tudták.

1402
01:28:08,118 --> 01:28:13,077
Éppen kapni kezdett
egyre zavartabb.

1403
01:28:13,078 --> 01:28:14,133
Többre volt szükségünk.

1404
01:28:14,134 --> 01:28:15,253
Tudod mire gondolok?

1405
01:28:15,254 --> 01:28:17,556
Nem volt elég.

1406
01:28:17,557 --> 01:28:21,300
Valamiért úgy éreztük
beszélnünk kellett Pembával.

1407
01:28:24,212 --> 01:28:26,772
Marco elment
mire odaértünk,

1408
01:28:26,773 --> 01:28:29,204
hanem Pemba
és a Norit csapat többi tagja

1409
01:28:29,205 --> 01:28:32,311
kirándultak,
és ez két napig tart.

1410
01:28:33,268 --> 01:28:35,123
Szellemileg is
pszichológiailag,

1411
01:28:35,124 --> 01:28:38,291
Marco majdnem megőrült.

1412
01:28:38,292 --> 01:28:39,283
- Igen.
- Igen.

1413
01:28:39,284 --> 01:28:43,283
Mert amikor megpróbálom
oxigént adni,

1414
01:28:43,284 --> 01:28:46,002
haragszik rám.

1415
01:28:46,003 --> 01:28:48,210
"Miért jöttél ide
felvenni?"

1416
01:28:48,211 --> 01:28:50,931
Mindig beszél
negatív, negatív,

1417
01:28:50,932 --> 01:28:52,339
mindig sír.

1418
01:28:52,340 --> 01:28:54,482
És azt mondja:

1419
01:28:54,483 --> 01:28:55,506
– Kibaszott srácok,

1420
01:28:55,507 --> 01:28:58,354
"miért jöttél ide
felvenni?"

1421
01:28:58,355 --> 01:28:59,473
- Igen.
- Igen.

1422
01:28:59,474 --> 01:29:00,689
- Azaz...
- Nem túl megértő.

1423
01:29:00,690 --> 01:29:02,465
- Azt mondjuk, fejes eset.
- Igen.

1424
01:29:04,274 --> 01:29:06,545
Mire Pemba
eljutott Iszlámábádba,

1425
01:29:06,546 --> 01:29:07,665
Marco elment,

1426
01:29:07,666 --> 01:29:10,801
és az összes fontos híradó ember
balra is.

1427
01:29:10,802 --> 01:29:11,921
Eszükbe sem jutott

1428
01:29:11,922 --> 01:29:14,865
hogy talán lenne valamije
mondani.

1429
01:29:14,866 --> 01:29:17,008
Mi történt a K2-n,

1430
01:29:17,009 --> 01:29:18,545
a mentés története,

1431
01:29:18,546 --> 01:29:24,369
hogy megpróbáltam
három-négy órán keresztül

1432
01:29:24,370 --> 01:29:26,960
hogy segítséget nyújtsanak azoknak a fiúknak.

1433
01:29:26,961 --> 01:29:30,992
Ez valami, ami most jött

1434
01:29:30,993 --> 01:29:36,080
szívemből.

1435
01:29:36,081 --> 01:29:41,231
Ez után volt
hogy megfizettem a következményeket.

1436
01:29:41,232 --> 01:29:42,927
Amit Marco csinált a hegyen...

1437
01:29:42,928 --> 01:29:44,143
ezt senki nem fogadhatja el
távol tőle.

1438
01:29:44,144 --> 01:29:45,455
Hős volt a hegyen.

1439
01:29:45,456 --> 01:29:46,703
Úgy értem, a család mindig...
a mai napig

1440
01:29:46,704 --> 01:29:48,239
a család azt mondta,
– Marco megtette, amit tudott.

1441
01:29:48,240 --> 01:29:49,240
– Hős volt.

1442
01:29:51,952 --> 01:29:53,711
De a történetek
megváltoztak Marcótól

1443
01:29:53,712 --> 01:29:56,270
attól, amit ő
eredetileg kijött.

1444
01:29:56,271 --> 01:29:57,967
Azt mondta
hogy Ger mindig előrébb volt,

1445
01:29:57,968 --> 01:30:00,270
hogy Ger elhagyta.

1446
01:30:00,271 --> 01:30:03,377
Egy-két napon belül a történetek
hemzsegtek az újságokban.

1447
01:30:09,327 --> 01:30:11,918
Marco volt
az utolsó élő tanú

1448
01:30:11,919 --> 01:30:13,486
hogy látta Gert.

1449
01:30:13,487 --> 01:30:15,885
Tehát hallani ezeket a történeteket
hogy Ger mindig előrébb volt,

1450
01:30:15,886 --> 01:30:17,549
hallucinált,

1451
01:30:17,550 --> 01:30:20,301
a teste ki volt fröccsenve
az egész hegyen-

1452
01:30:20,302 --> 01:30:21,781
ez szívszorító volt
nekünk pl.

1453
01:30:24,622 --> 01:30:26,285
Megváltoztatta a történetét
többször,

1454
01:30:26,286 --> 01:30:32,100
ami biztosan nem segített
tisztázza a dolgokat.

1455
01:30:33,869 --> 01:30:38,412
És... és tudod, a története
nagy befolyása volt

1456
01:30:38,413 --> 01:30:41,068
mert mindenki más elment,

1457
01:30:41,069 --> 01:30:43,212
mindenki más elpusztult.

1458
01:30:43,213 --> 01:30:46,316
Szóval mondhatod
amit csak akarsz.

1459
01:30:46,317 --> 01:30:51,851
Nincs ott senki
ellentmondani annak, amit mondasz,

1460
01:30:51,852 --> 01:30:52,887
kivéve Pembát.

1461
01:30:54,828 --> 01:30:57,131
Nézd, csak egy történetünk van
belekapaszkodni,

1462
01:30:57,132 --> 01:30:59,051
és – és most az összes történet
különböznek.

1463
01:30:59,052 --> 01:31:01,515
És ez nagyon nehéz, tudod?

1464
01:31:01,516 --> 01:31:03,050
Minden történet más,

1465
01:31:03,051 --> 01:31:04,043
és ez mindenünk.

1466
01:31:04,044 --> 01:31:05,546
Nincs testünk.

1467
01:31:05,547 --> 01:31:06,858
De miért kérdezzük...

1468
01:31:06,859 --> 01:31:09,706
mert most én,
amit a történeted mond

1469
01:31:09,707 --> 01:31:12,490
az voltál
egy kicsit lejjebb

1470
01:31:12,491 --> 01:31:14,282
mint Gerard teste, szóval...

1471
01:31:14,283 --> 01:31:17,738
Két friss serpa
a koreai vezető kényszerítette

1472
01:31:17,739 --> 01:31:19,785
elérje a koreai nyelvet,

1473
01:31:19,786 --> 01:31:23,977
csak a kuloár felső része.

1474
01:31:23,978 --> 01:31:27,817
És akkor ők
együtt ereszkednek alá.

1475
01:31:27,818 --> 01:31:29,481
gondoltam
már halottak voltak,

1476
01:31:29,482 --> 01:31:30,569
a három lógott,

1477
01:31:30,570 --> 01:31:32,009
de valószínűleg
akkor költöztek.

1478
01:31:32,010 --> 01:31:36,841
Igen, akkor ugyanabban az időben,

1479
01:31:36,842 --> 01:31:39,305
háromszor, négyszer,
a serac leesett.

1480
01:31:39,306 --> 01:31:40,456
Többszöri serac...

1481
01:31:40,457 --> 01:31:42,761
Pemba volt a hiányzó darab
a kirakós játékból.

1482
01:31:42,762 --> 01:31:44,969
Ő tartotta a kulcsot
sok ember kérdésére.

1483
01:31:46,697 --> 01:31:49,864
Ger odaadta a fényképezőgépét
Pembának a csúcson,

1484
01:31:49,865 --> 01:31:52,936
így volt Pembának (Bar kamerája
lejön és minden.

1485
01:31:52,937 --> 01:31:55,611
És folytatta a szedését
képek a történtekről.

1486
01:32:00,008 --> 01:32:01,415
Akkor nyilvánvaló volt,
miért utasította vissza Ger

1487
01:32:01,416 --> 01:32:02,791
hogy lejön a hegyről.

1488
01:32:02,792 --> 01:32:03,964
Emberek voltak bajban.

1489
01:32:05,736 --> 01:32:08,103
Ger soha nem akarta,

1490
01:32:08,104 --> 01:32:09,384
utána soha nem hagyja el őket.

1491
01:32:12,136 --> 01:32:15,910
Elpusztította volna
hogy csak hagyja el a koreaiakat.

1492
01:32:15,911 --> 01:32:17,255
Megette volna,

1493
01:32:17,256 --> 01:32:23,400
és az egész nap kísértette volna
és éjszaka, azt hiszem.

1494
01:32:25,319 --> 01:32:28,006
Először nem mondták nekünk
hogy Ger visszament.

1495
01:32:28,007 --> 01:32:30,009
Ez jött ki
kicsit később.

1496
01:32:35,366 --> 01:32:37,125
Amikor találkoztunk,
Pemba tudott valamit

1497
01:32:37,126 --> 01:32:40,069
hogy nem tudtuk
azon a ponton-

1498
01:32:40,070 --> 01:32:42,629
az a második rádióhívás.

1499
01:32:42,630 --> 01:32:43,877
Hajrá, Pasang.

1500
01:32:43,878 --> 01:32:47,758
Itt vagyok a koreai csapattal.

1501
01:32:48,934 --> 01:32:51,813
Találkoztak a koreaiakkal
a szűk keresztmetszet tetején.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:58,851
Ez azt jelenti, hogy utaztak
ahonnan elakadtak,

1503
01:32:58,852 --> 01:33:01,162
végig a traverzben.

1504
01:33:03,525 --> 01:33:04,836
Ger kiszabadította őket.

1505
01:33:04,837 --> 01:33:06,976
Nem volt senki más
ott megtenni.

1506
01:33:10,500 --> 01:33:11,715
A saját csapatunkban,

1507
01:33:11,716 --> 01:33:13,987
mindent megtettünk volna
egymásért.

1508
01:33:13,988 --> 01:33:15,299
De mit csinált Gerard?

1509
01:33:15,300 --> 01:33:17,155
nem csak a saját csapatában...
ő... ő...

1510
01:33:17,156 --> 01:33:18,914
az életéért küzd

1511
01:33:18,915 --> 01:33:21,418
és még az életért is
a koreaiaké.

1512
01:33:25,187 --> 01:33:27,458
Ha lebuktak volna
biztonságban a négyes táborba,

1513
01:33:27,459 --> 01:33:30,498
az lenne
az egyik legcsodálatosabb történet

1514
01:33:30,499 --> 01:33:33,826
a hegymászás történetében,
tudod?

1515
01:33:33,827 --> 01:33:36,514
De ehelyett
mert eltalálta őket a jég,

1516
01:33:36,515 --> 01:33:37,505
ez egy tragédia,

1517
01:33:37,506 --> 01:33:39,543
és akkor azt
vitává válik.

1518
01:33:48,130 --> 01:33:51,600
Ger hű volt természetéhez
a legvégéig.

1519
01:33:53,186 --> 01:33:54,790
Ő az, aki...
az volt ő.

1520
01:34:15,360 --> 01:34:17,856
<i>Ha 100 évig tart,</i>

1521
01:34:17,857 --> 01:34:19,839
<i>az igazság
fel kell ismerni</i>t

1522
01:34:19,840 --> 01:34:24,186
<i>azok által, akiknek az ítélet
a történelem tartozik.</i>

1523
01:34:26,016 --> 01:34:28,447
<i>Gyakran
amikor valaki életet veszít,</i>

1524
01:34:28,448 --> 01:34:32,286
<i>ami leesett, azt megtartják,
tudod,</i>

1525
01:34:32,287 --> 01:34:33,983
<i>fent a mikroszkóp alatt.</i>

1526
01:34:33,984 --> 01:34:35,774
<i>És egyesek azt mondják,
„Ezt kellett volna tenniük,</i>

1527
01:34:35,775 --> 01:34:38,366
<i>és ők
ezt nem kellett volna megtennie."</i>

1528
01:34:38,367 --> 01:34:40,126
<i>Csak azért, mert túléled
a hegy</i>t

1529
01:34:40,127 --> 01:34:41,822
<i>nem tesz szakértővé,
és nem-</i>

1530
01:34:41,823 --> 01:34:44,286
<i>Nem hiszem
jogot ad arra, hogy-</i>

1531
01:34:44,287 --> 01:34:46,365
<i>mondani, hogy valaki
hibázott, tudod,</i>

1532
01:34:46,366 --> 01:34:47,646
<i>mert te csak-
tudod,</i>

1533
01:34:47,647 --> 01:34:50,557
<i>amikor nem voltál ott,
nem tudod.</i>

1534
01:34:50,558 --> 01:34:53,903
<i>Csak a hegy tudja.</i>

1535
01:34:53,953 --> 01:34:58,503
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


